tóng jiù yùn
同旧韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

大火收残暑，清光渐惹襟。
谢庄千里思，张翰五湖心。
暮角迎风急，孤钟向暝沈。
露滋三径草，日动四邻碪。
簟委班姬扇，蝉悲蔡琰琴。
方愁丹桂远，已怯二毛侵。
甃石回泉脉，移棊就竹阴。
触丝蛛堕网，避隼鸟投林。
貌愧潘郎璧，文慙吕相金。
但埋酆狱气，未发爨桐音。
静笑刘琨舞，闲思阮籍吟。
野花和雨斸，怪石入云寻。
迹竟终非切，幽闲且自任。
趋时慙艺薄，托质仰恩深。
美价方稀古，清名已绝今。
既闻留缟带，讵肯掷蓍簪。
迟客虚高阁，迎僧出乱岑。
壮心徒戚戚，逸足自駸駸。
安羡仓中鼠，危同幕上禽。
期君调鼎鼐，他日俟羊斟。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄○○。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，平仄仄平平。

dà huǒ shōu cán shǔ ， qīng guāng jiàn rě jīn 。
xiè zhuāng qiān lǐ sī ， zhāng hàn wǔ hú xīn 。
mù jiǎo yíng fēng jí ， gū zhōng xiàng míng shěn 。
lù zī sān jìng cǎo ， rì dòng sì lín zhēn 。
diàn wěi bān jī shàn ， chán bēi cài yǎn qín 。
fāng chóu dān guì yuǎn ， yǐ qiè èr máo qīn 。
zhòu shí huí quán mài ， yí qí jiù zhú yīn 。
chù sī zhū duò wǎng ， bì sǔn niǎo tóu lín 。
mào kuì pān láng bì ， wén cán lǚ xiāng jīn 。
dàn mái fēng yù qì ， wèi fā cuàn tóng yīn 。
jìng xiào liú kūn wǔ ， xián sī ruǎn jí yín 。
yě huā hé yǔ zhú ， guài shí rù yún xún 。
jì jìng zhōng fēi qiè ， yōu xián qiě zì rèn 。
qū shí cán yì báo ， tuō zhì yǎng ēn shēn 。
měi jià fāng xī gǔ ， qīng míng yǐ jué jīn 。
jì wén liú gǎo dài ， jù kěn zhì shī zān 。
chí kè xū gāo gé ， yíng sēng chū luàn cén 。
zhuàng xīn tú qī qī ， yì zú zì qīn qīn 。
ān xiàn cāng zhōng shǔ ， wēi tóng mù shàng qín 。
qī jūn tiáo dǐng nài ， tā rì sì yáng zhēn 。

鼠羊

同舊韻

—— 韋莊

大火收殘暑，清光漸惹襟。
謝莊千里思，張翰五湖心。
暮角迎風急，孤鐘向暝沈。
露滋三徑草，日動四鄰碪。
簟委班姬扇，蟬悲蔡琰琴。
方愁丹桂遠，已怯二毛侵。
甃石迴泉脈，移棊就竹陰。
觸絲蛛墮網，避隼鳥投林。
貌愧潘郎璧，文慙呂相金。
但埋酆獄氣，未發爨桐音。
靜笑劉琨舞，閑思阮籍吟。
野花和雨斸，怪石入雲尋。
跡竟終非切，幽閑且自任。
趨時慙藝薄，託質仰恩深。
美價方稀古，清名已絕今。
既聞留縞帶，詎肯擲蓍簪。
遲客虛高閣，迎僧出亂岑。
壯心徒戚戚，逸足自駸駸。
安羨倉中鼠，危同幕上禽。
期君調鼎鼐，他日俟羊斟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大火收敛残暑，清晨的光辉渐渐勾勒出心绪的波澜。谢庄千里之外，思念不断涌上心头；张翰身处五湖之间，心中亦有万般思绪。

暮色中角楼顶风催急促，孤钟敲响向夜幕沉沈。露水滋润着三径小径的草地，太阳的光芒使四邻的小山显得更加峻峭。

席地而坐，班姬手执折扇轻轻拂拭簟席，蝉鸣悲怨伴着蔡琰弹奏的琴音。不禁忧心忡忡，担忧着红枫树远离自己，心中对于二毛的入侵感到无可奈何。

石甃回廊上水泉潺潺流动，就在竹阴之下，棋局转移，轻松自在。一根细丝让蜘蛛失足堕入了蛛网，一只隼鸟避开危险投奔深林。

我羡慕潘郎的美玉，却对吕相的黄金感到惭愧。只是埋怨酆狱中的秋气还未来临，爨桐树的悲鸣音还未发出。

静静地观赏着刘琨的舞姿，闲时思绪却被阮籍的吟咏所牵扯。野花和雨一同竞相斩落，怪石则似乎在云中寻觅出路。

足迹最终并不是完全切合，幽雅闲适的生活我愿意自行承担。虽然时代潮流匆匆而来，我对于才华感到惭愧，但我会不断向上追求，仰仗恩人的厚爱。

美好的价值观逐渐淡出古今，清明的名声已经绝迹于当下。既然听闻留下了缟带，岂能将蓍簪轻易抛弃？

迟迟客人未到高阁，只能迎接僧侣走出深山峻岭。壮志只能困在胸中，逸足只能轻轻跳动。

安逸而羡慕仓中的老鼠，冒险又与帷幕上的禽鸟相似。期盼君子能调和鼎鼐，期待着未来的日子，俯首等待着羊肉的美酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>