tóng hé nán lǐ shǎo yǐn bì yuán wài zhái yè yǐn shí luò yáng gào jié suì zuò chūn jiǔ gē
同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

故人美酒胜浊醪，故人清词合风骚。
长歌满酌惟吾曹，高谈正可挥麈毛。
半醉忽然持蟹螯，洛阳告捷倾前後。
武侯腰间印如斗，郎官无事时饮酒。
桮中绿蚁吹转来，瓮上飞花拂还有。
前年持节将楚兵，去年留司在东京。
今年复拜二千石，盛夏五月西南行。
彭门劒门蜀山里，昨逢军人刦夺我。
到家但见妻与子，赖得饮君春酒数十桮，不然令我愁欲死。

仄平仄仄○仄平，仄平平平仄平平。
○平仄仄平平平，平平○仄平仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄平平○仄○仄，平平平仄平仄仄。
平○仄仄○仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄○仄平，仄平○○仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平○。
平平仄平仄平仄，仄平平平？仄仄。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄平平仄仄仄平，仄平仄仄平仄仄。

gù rén měi jiǔ shèng zhuó láo ， gù rén qīng cí hé fēng sāo 。
cháng gē mǎn zhuó wéi wú cáo ， gāo tán zhèng kě huī zhǔ máo 。
bàn zuì hū rán chí xiè áo ， luò yáng gào jié qīng qián hòu 。
wǔ hòu yāo jiān yìn rú dòu ， láng guān wú shì shí yǐn jiǔ 。
bēi zhōng lǜ yǐ chuī zhuǎn lái ， wèng shàng fēi huā fú huán yǒu 。
qián nián chí jié jiāng chǔ bīng ， qù nián liú sī zài dōng jīng 。
jīn nián fù bài èr qiān shí ， shèng xià wǔ yuè xī nán xíng 。
péng mén jiàn mén shǔ shān lǐ ， zuó féng jūn rén jié duó wǒ 。
dào jiā dàn jiàn qī yǔ zǐ ， lài dé yǐn jūn chūn jiǔ shù shí bēi ， bù rán lìng wǒ chóu yù sǐ 。

同河南李少尹畢員外宅夜飲時洛陽告捷遂作春酒歌

—— 高適

故人美酒勝濁醪，故人清詞合風騷。
長歌滿酌惟吾曹，高談正可揮麈毛。
半醉忽然持蟹螯，洛陽告捷傾前後。
武侯腰間印如斗，郎官無事時飲酒。
桮中綠蟻吹轉來，甕上飛花拂還有。
前年持節將楚兵，去年留司在東京。
今年復拜二千石，盛夏五月西南行。
彭門劒門蜀山裏，昨逢軍人刦奪我。
到家但見妻與子，賴得飲君春酒數十桮，不然令我愁欲死。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人的美酒胜过了浑浊的醪酒，故人的清词与风骚相得益彰。
我们举杯畅饮，高谈阔论，就像挥动麈毛一样。
半醉之间，忽然拿起螃蟹的钳子，洛阳传来了胜利的消息，一时间喜悦洋溢。
腰间佩戴的印章象征着武侯的威严，郎官们在无事之时纵情畅饮。
酒杯中的绿蚁被风吹过来，花瓮上的飞蝶轻拂而过。
前年，我作为使节带领楚国的士兵，去年则留在东京担任官职。
今年我再次升任为二千石官员，盛夏五月，我踏上了西南之行。
彭门、剑门、蜀山等地，昨天我遇到了军队的劫掠。
回到家中，只见妻子和孩子，幸亏有你赐予我数十桮春酒，否则我会愁苦至死。

赏析：这首诗是唐代诗人高适的《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》。诗人以丰富的诗意和豪放的情感，表达了与故友同饮美酒、畅谈人生的愉悦之情，同时也融入了对自己仕途的坎坷和抒发对家庭的眷恋之情。
首句"故人美酒胜浊醪，故人清词合风骚"直截了当地传达了与故人相聚，美酒佳话的情感。美酒的对比中，更突出了故人的珍贵。而"清词合风骚"则表现了故人的才情。
接下来的几句"长歌满酌惟吾曹，高谈正可挥麈毛。"强调了欢聚的场面，大家畅饮长歌，高谈阔论，气氛热烈，愉悦非凡。
"半醉忽然持蟹螯，洛阳告捷倾前後。"中蟹螯象征了欢乐的氛围，而洛阳告捷则表明了和平稳定，国家繁荣的情景。
在后半部分，诗人回忆了自己的官场经历，从持节将楚兵、留司东京到如今的二千石，抒发了仕途坎坷，沧桑岁月。最后，诗人回到家中，看到妻子和子女，更加珍惜家庭的温馨。
整首诗以畅饮、欢聚为主线，穿插着官场沧桑和家庭温馨的情感，富有豪放和感怀之情，展现了诗人丰富多彩的人生经历。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>