tóng dōu guān yóu zuǒ shān wǎn guī fàn zhōu chéng háo chéng zuò kè
同都官游左山晚归泛舟城濠呈座客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

忆过西湖上虎丘，雪霜乘兴偶来游。
苍崖古木见僧刹，落日微波迎画舟。
从道前尘都妄想，亦逢清境为淹留。
座中同是东南客，试说风烟似彼不。

仄○平平仄仄平，仄平○○仄平平。
○平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
○仄平平平仄仄，仄平平仄平○○。
仄○平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

yì guò xī hú shàng hǔ qiū ， xuě shuāng chéng xìng ǒu lái yóu 。
cāng yá gǔ mù jiàn sēng chà ， luò rì wēi bō yíng huà zhōu 。
cóng dào qián chén dōu wàng xiǎng ， yì féng qīng jìng wèi yān liú 。
zuò zhōng tóng shì dōng nán kè ， shì shuō fēng yān sì bǐ bù 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆及曾经在西湖上游玩过虎丘，是在雪霜陪同下抓住兴致偶然前来的。
苍崖上古木见到寺庙的僧侣佛塔，落日下微波迎接着画船的到来。
在归路上，心中满是对尘世纷扰的幻想，同时也遇到了让人沉醉的清幽景致而留恋不舍。
同座的众人都是东南方的游客，让我们共同评说，风景烟雨是否与那地相似。

全文描绘了作者在西湖游玩的景色和所感所思。第一句回忆起曾在西湖虎丘游玩，第二句描述了苍崖古木和落日微波的美景，第三句表达了对尘世繁华的追求和对清幽景致的眷恋，最后一句则是和同伴一同讨论风景之美。整篇文章展示了古人对自然山水之美的欣赏和感慨，以及与友人共赏美景的愉悦心情。

赏析：在刘攽的《同都官游左山晚归泛舟城濠呈座客》中，诗人以豪放的笔触，描绘了一幅壮美的山水画卷。诗中虎丘、古木、僧刹、画舟等元素，勾勒出西湖美景，通过雪霜、落日、微波等细腻描写，表现出大自然的宏伟壮丽和悠远恬静。与此同时，诗人以“从道前尘都妄想”表达了对尘世浮华的淡然态度，将人生百态与自然景致相融合，展现出一种超脱尘世的心境。整首诗语言优美，意境深远，给人以心灵的净化和启迪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>