tóng dòu wéi xún liú zūn shī bù yù
同窦韦寻刘尊师不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

秦客何年驻，仙源此地深。
还随蹑凫骑，来访驭风襟。
院闭青霞入，松高老鹤寻。
犹疑隐形坐，敢起窃桃心。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

qín kè hé nián zhù ， xiān yuán cǐ dì shēn 。
huán suí niè fú qí ， lái fǎng yù fēng jīn 。
yuàn bì qīng xiá rù ， sōng gāo lǎo hè xún 。
yóu yí yǐn xíng zuò ， gǎn qǐ qiè táo xīn 。

同竇韋尋劉尊師不遇

—— 韓愈

秦客何年駐，仙源此地深。
還隨躡鳧騎，來訪馭風襟。
院閉青霞入，松高老鶴尋。
猶疑隱形坐，敢起竊桃心。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首古文诗可以翻译成白话文如下，保留“
”符号：

秦国客人何年驻扎在此，仙源之地十分幽深。
还随着凫（音fu）船滑行，前来拜访神奇的驭风之人。
庭院紧闭着青霞，只有高耸的松树老鹤在寻觅。
我仍犹豫着是否隐身坐下，但敢于悄悄启动窃取桃子的心愿。

总结：

此诗描绘了一位来自秦国的客人来到一片幽深的仙源之地，他随着凫船前来拜访驭风的神秘人物。仙境中的庭院紧闭着青霞，高耸的松树老鹤在其中寻觅。诗人犹豫着是否敢于隐身坐下，但心中仍然怀着窃取桃子的渴望。整首诗通过描绘神奇的仙源景象和客人内心的纷扰，表现出了一种迷幻的意境。

赏析：
这首诗是韩愈的《同窦韦寻刘尊师不遇》。诗人以清新的语言，写了一幅诗人与三位仙人相遇的画面，展现了诗人对仙人的崇敬之情以及对仙境之美的赞叹。
首先，诗人描绘了仙境的美丽和幽深。他提到“秦客何年驻”以引出自己是一个陌生的游客，来到了这个仙境。接着，“仙源此地深”一句表现出这个地方神秘而深邃，充满了仙气。诗中的“青霞”和“松高老鹤寻”更增添了这个仙境的神奇和美丽。
其次，诗人以虚幻的情景描写了与仙人的相遇。他说自己“还随蹑凫骑，来访驭风襟”，形象地描述了自己如何乘风而来，随仙人一起驾驭飞禽。这些画面充满了幻想和仙境的感觉。
最后，诗人表现出对仙人的崇敬之情。他提到“犹疑隐形坐，敢起窃桃心”，意味着他在仙人面前感到自己渺小而谨慎，但仍然心怀着一份渴望与仙人交往的愿望。这种虚幻与真实、崇敬与向往的情感交织在一起，使得整首诗充满了神秘和浪漫的色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>