tīng wù shī tán zhāo yǐn
听悟师弹招隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄顺之 (huáng shùn zhī) 。

悟师手携清风琴，为我再奏招隠吟。
九原灵均不可作，後人遗恨空沈沈，令我听之泪沾襟。
楚山日落秋声起，古猿啼月空山里。
千年愁气上青枫，幽兰无香桂华死，吾道非耶何至此。
曲中历历分明道，苦怨王孙负春草。
岁晚山中难久留，忆君一夕令人老。
王孙王孙知不知，琴心招君胡不归。
下沿湘江之水流，上逐湘山之云飞。
一弹一招一太息，水流云飞朝复夕。

仄平仄平平平平，平仄仄仄平仄○。
仄平平平仄仄仄，仄平○仄○○○，仄仄○平仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平仄○平仄。
平平平仄仄平平，平平平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄○仄仄○平仄，仄仄○平仄平仄。
仄仄平○○仄○，仄平仄仄仄平仄。
○平○平平仄平，平平平平平仄平。
仄平平平平仄平，仄仄平平平平平。
仄○仄平仄仄仄，仄平平平平仄仄。

wù shī shǒu xié qīng fēng qín ， wèi wǒ zài zòu zhāo yǐn yín 。
jiǔ yuán líng jūn bù kě zuò ， hòu rén yí hèn kōng shěn shěn ， lìng wǒ tīng zhī lèi zhān jīn 。
chǔ shān rì luò qiū shēng qǐ ， gǔ yuán tí yuè kōng shān lǐ 。
qiān nián chóu qì shàng qīng fēng ， yōu lán wú xiāng guì huá sǐ ， wú dào fēi yē hé zhì cǐ 。
qū zhōng lì lì fēn míng dào ， kǔ yuàn wáng sūn fù chūn cǎo 。
suì wǎn shān zhōng nán jiǔ liú ， yì jūn yī xī lìng rén lǎo 。
wáng sūn wáng sūn zhī bù zhī ， qín xīn zhāo jūn hú bù guī 。
xià yán xiāng jiāng zhī shuǐ liú ， shàng zhú xiāng shān zhī yún fēi 。
yī tán yī zhāo yī tài xī ， shuǐ liú yún fēi cháo fù xī 。

聽悟師彈招隠

—— 黄順之

悟師手携清風琴，爲我再奏招隠吟。
九原靈均不可作，後人遺恨空沈沈，令我聽之淚霑襟。
楚山日落秋聲起，古猿啼月空山裏。
千年愁氣上青楓，幽蘭無香桂華死，吾道非耶何至此。
曲中歷歷分明道，苦怨王孫負春草。
歲晚山中難久留，憶君一夕令人老。
王孫王孫知不知，琴心招君胡不歸。
下沿湘江之水流，上逐湘山之雲飛。
一彈一招一太息，水流雲飛朝復夕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

悟师手持清风琴，为我再奏招隐吟。
九原灵均不可作，后人遗恨空沉沉，令我听之泪沾衿。
楚山日落秋声起，古猿啼月空山里。
千年愁气上青枫，幽兰无香桂华死，吾道非耶何至此。
曲中历历分明道，苦怨王孙负春草。
岁晚山中难久留，忆君一夕令人老。
王孙王孙知不知，琴心招君胡不归。
下沿湘江之水流，上逐湘山之云飞。
一弹一招一太息，水流云飞朝复夕。

总结：

此诗以古风音韵抒发人生感慨，描绘了清风琴手悟师再奏招隐吟，回忆了九原灵不能再作，后人遗恨，楚山秋日落，古猿啼月，愁气笼罩青枫，幽兰无香，探讨人生道路，苦怨王孙背负春草之责，岁晚山中难久留，忆君令人苍老，王孙琴心招呼胡不归，湘江水流湘山云飞，一弹一招情感沉痛，寓意水云不断循环。