tīng jiā líng jiāng shuǐ shēng jì shēn shàng rén
听嘉陵江水声寄深上人 🔈
凿崖泄奔湍,称古神禹迹。
夜喧山门店,独宿不安席。
水性自云静,石中本无声。
如何两相激,雷转空山惊。
贻之道门旧,了此物我情。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
鑿崖泄奔湍,稱古神禹跡。
夜喧山門店,獨宿不安席。
水性自云靜,石中本無聲。
如何兩相激,雷轉空山驚。
貽之道門舊,了此物我情。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
击凿山崖飞泻急速的水流,号称是远古的大禹遗迹。
晚上旅馆佛寺的大门喧腾声,独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。
水的特点本是安静的,石头中本来也没有声音。
为什么两者互相冲击(水冲击石头),雷鸣幽深少人的山林使人惊。
把这个问题遗留给寺观的旧友,了却它给我的疑问。
注释:
①嘉陵江,在今四川I省境内,为长江上游支流。上人,唐人称僧人为“上人”。
②泄,渲泄,排放。奔湍,奔腾的激流。
③神禹迹,传说中夏禹治水留下的遗迹。
④自,本来,原来。云,语助词。
⑤相激,相撞击。
⑥雷转,像雷声一样回旋。空山,空寂的山间。
⑦“贻之”二句:贻,赠送。之,指上面提出的问题。
⑧道门,佛门。旧,故旧,朋友。道门旧,即深上人。
⑨了,尽,结束,引申为解决,解答。
⑩物我情,指客观外物的实情与主观自我的认识。这二句是说,我把个问题呈请佛门旧友深上人,望能给予透彻的解答。
鉴赏:
这是一首充满禅趣的妙诗,全篇抓住嘉陵江水声展开构思。
发端两句借大禹治水的传说写嘉陵江水声的由来。意思是说,大概由于大禹的神奇力量,他凿开险峻的山崖,使飞流急湍奔腾直泻,发出巨响。起笔即紧扣诗题,显得气势雄伟。
诗的三、四两句写诗人夜宿出门店,由于水声的喧闹,通夜无法安寝。这两句一方面承接上文,进一步具体写出嘉陵江水声之大;另一方面又极自然地引发出下文对水性的议论。这是阐发禅理、表现禅趣的转折点。
而五、六、七、八四句借水声与山石激荡出巨响的自然现象展开议论,颇含折理。大意是说,水性本来是安静的,山石也不会发出声响,可是两者一激荡,竟发出惊雷一样的巨响,完全丧失了水石的本性。我们从这一自然现象中,可以悟出很深的禅理:人在社会中,应当以无念为宗,不取不舍,不染不著,任运自然,自在解脱,应当象水石一样保持安静和无声的本性,清静无为,也就具备了佛性。水石保持住本性就具备了佛性,人向自性中求取,保持住清静无为的本性,也就具备了佛性。韦应物这种思想带着很浓的消极成分,应予批判。不过,从这首诗中,却可看出韦应物禅学修养是很深的。
诗的最后两句,表示自己写这首诗的目的是以此赠给深上人,彼此交流禅学心理,并对深上人彻悟物我之情的禅学修养无限向往。诗的结尾颇有意味,诗人提出了问题,但是自己并不去回答,而是把疑惑推给了老友,有一种故意责难的狡黠。另一方面传达了一种深奥的禅意,表达了诗人对于物性和人情的感悟。因为人的心性在遇到外物相激时,也会产生强烈反映,物性和人情本来就是相通的。我们不知道深上人是如何作答的,事实上,这个问题也不需要回答。这个结尾,写得既很切题,又留有余味,不失韦氏平淡有味的风格。
创作背景:
当时作者正在苏州山寺独宿,嘉陵江水的涛喧如雷,使作者不能安席,于是引起了作者对佛性、对物理的思索,主要是思索静的自性怎么会转而成动的喧响,思索间由颇多感触,便写下了这首诗。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
使东川 嘉陵驿二首 一 (shǐ dōng chuān jiā líng yì èr shǒu yī)
嘉陵驿上空牀客,一夜嘉陵江水声。
仍对墙南满山树,野花撩乱月胧明。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
使东川 嘉陵江二首 二 (shǐ dōng chuān jiā líng jiāng èr shǒu èr)
千里嘉陵江水声,何年重绕此江行。
只应添得清宵梦,时见满江流月明。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
兴州江馆 (xīng zhōu jiāng guǎn)
向蜀还秦计未成,寒蛩一夜绕牀鸣。
愁眠不稳孤灯尽,坐听嘉陵江水声。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
嘉陵江 (jiā líng jiāng)
备问嘉陵江水湄,百川东去尔西之。
但教清浅源流在,天路朝宗会有期。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
望喜驿别嘉陵江水二绝 二 (wàng xǐ yì bié jiā líng jiāng shuǐ èr jué èr)
千里嘉陵江水色,含烟带月碧於蓝。
今朝相送东流後,犹自驱车更向南。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
与林藴同之蜀途次嘉陵江认得越鸟声呈林林亦闽中人也 (yǔ lín yùn tóng zhī shǔ tú cì jiā líng jiāng rèn de yuè niǎo shēng chéng lín lín yì mǐn zhōng rén yě)
正是闽中越鸟声,几回留听暗沾缨。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
嘉陵江 (jiā líng jiāng)
嘉陵南岸雨初收,江似秋岚不煞流。
此地终朝有行客,无人一为櫂扁舟。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
见嘉陵 (jiàn jiā líng)
嘉陵江水泼蓝青,彻底澄光明鍳形。
一叶钓舟真自在,渔翁应是醉还醒。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
望喜驿别嘉陵江水二绝 一 (wàng xǐ yì bié jiā líng jiāng shuǐ èr jué yī)
嘉陵江水此东流,望喜楼中忆阆州。
若到阆中还赴海,阆州应更有高楼。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。
使东川 嘉陵江二首 一 (shǐ dōng chuān jiā líng jiāng èr shǒu yī)
秦人惟识秦中水,长想吴江与蜀江。
今日嘉川驿楼下,可怜如练绕明窗。
仄平仄平平,○仄平仄仄。
仄平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平平。
○平仄○仄,平仄○平平。
平平仄平仄,○仄仄仄平。