tīng huán shàng rén qín
听环上人琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周孚 (zhōu fú) 。

幽弦窈眇方秋蝇，和音条鬯俄春鶑。
断冰哀玉俱入耳，听尽清商听清徵。
浮云敛尽江月明，不意莫耳闻此声。
夷中知白骨已朽，後来如师亦希有。
但忧曲古世罕听，那不少徇时人情。
宁甘弦断挂壁角，缠声鹿鸣渠不学。

平平仄仄平平平，○平平仄平平平。
仄平平仄平仄仄，○仄平平○平平。
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄○仄平。
平○平仄仄仄仄，仄平○平仄平仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，○平仄平平仄仄。

yōu xián yǎo miǎo fāng qiū yíng ， hé yīn tiáo chàng é chūn yīng 。
duàn bīng āi yù jù rù ěr ， tīng jìn qīng shāng tīng qīng zhǐ 。
fú yún liǎn jìn jiāng yuè míng ， bù yì mò ěr wén cǐ shēng 。
yí zhōng zhī bái gǔ yǐ xiǔ ， hòu lái rú shī yì xī yǒu 。
dàn yōu qū gǔ shì hǎn tīng ， nà bù shǎo xùn shí rén qíng 。
níng gān xián duàn guà bì jiǎo ， chán shēng lù míng qú bù xué 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

幽美的琴弦像秋天的小蝇，柔和的音韵如同春日的鶑鶙鸣声。断裂的琴弦和悲哀的玉器一同进入耳中，听尽了清雅的商音和清越的徵声。浮云已经敛去，江上的月光明亮，却意外地没有想到这琴声能够触及耳际。夷族之中，知晓的人白骨已经腐朽，后来的人中就算像师傅一样博学也难以得见。只是担忧那些古曲，很少有人听懂，更不用说顺应时人的情感。宁愿甘心让琴弦断裂挂在壁角，也不肯随波逐流去模仿鹿鸣的琴声。

总结：

诗人以古琴的琴弦为喻，描述了琴音的幽美和清雅，同时表达了对古曲的忧虑和不愿随波逐流的态度。他感叹夷族中知晓古乐的人已经寥寥无几，后来的人虽有学识，却难以体会古曲之美。最后，诗人表达了宁愿保留纯正的琴声，不愿妄从时人模仿的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周孚介绍：🔈

周孚（一一三五～一一七七），字信道，先世济南（今属山东），寓居丹徒（今属江苏）人。孝宗乾道二年（一一六六）进士，登第十年始官真州教授。淳熙四年卒于官（本集陈珙序），年四十三。曾着书驳郑樵《诗辨妄》。有《蠹斋铅刀编》三十卷、《非诗辨妄》二卷。事见《嘉定镇江志》附录、《至顺镇江志》卷一八。　周孚诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以明抄本（藏北京图书馆）。底本附录之拾遗诗及明抄本多出的诗一首，附於卷末。查看更多>>