tí yí ài sì qián xī sōng
题遗爱寺前溪松 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

偃亚长松树，侵临小石溪。
静将流水对，高共远峰齐。
翠盖烟笼密，花幢雪压低。
与僧清影坐，借鹤稳枝栖。
笔写形难似，琴偷韵易迷。
暑天风槭槭，晴夜露凄凄。
独契依为舍，闲行遶作蹊。
栋梁君莫采，留着伴幽栖。

仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

yǎn yà cháng sōng shù ， qīn lín xiǎo shí xī 。
jìng jiāng liú shuǐ duì ， gāo gòng yuǎn fēng qí 。
cuì gài yān lóng mì ， huā zhuàng xuě yā dī 。
yǔ sēng qīng yǐng zuò ， jiè hè wěn zhī qī 。
bǐ xiě xíng nán sì ， qín tōu yùn yì mí 。
shǔ tiān fēng qì qì ， qíng yè lù qī qī 。
dú qì yī wèi shè ， xián xíng rào zuò qī 。
dòng liáng jūn mò cǎi ， liú zhe bàn yōu qī 。

題遺愛寺前溪松

—— 白居易

偃亞長松樹，侵臨小石溪。
靜將流水對，高共遠峰齊。
翠蓋煙籠密，花幢雪壓低。
與僧清影坐，借鶴穩枝棲。
筆寫形難似，琴偷韻易迷。
暑天風槭槭，晴夜露淒淒。
獨契依爲舍，閑行遶作蹊。
棟梁君莫採，留著伴幽棲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古文原文：
偃亚长松树，侵临小石溪。
静将流水对，高共远峰齐。
翠盖烟笼密，花幢雪压低。
与僧清影坐，借鹤稳枝栖。
笔写形难似，琴偷韵易迷。
暑天风槭槭，晴夜露凄凄。
独契依为舍，闲行遶作蹊。
栋梁君莫采，留着伴幽栖。

白话文翻译：
我躺在长长的松树下，靠近一条小石溪。
宁静的场景，水声和高峰彼此呼应。
翠绿的树荫像雾一样茂密，鲜花仿佛被白雪压弯了腰。
我和僧侣一起坐在清澈的水边，一只白鹤停在树枝上。
尽管用笔描绘形状很难，但琴音却容易使人迷醉。
酷热的夏天，微风阵阵，晴夜里有清凉的露水。
我独自静谧地感受着环境，闲逛在曲径中徘徊。
这里是一片幽静的居所，请君不要采摘，留下陪我一同安静栖息。

赏析：这首诗《题遗爱寺前溪松》是唐代文学家白居易所作，表现了诗人在寺庙前溪边所见所感，以及对大自然和禅宗修行的赞美之情。诗中的景物描写十分细腻，意境深远。
首联以“偃亚长松树，侵临小石溪”描写了溪旁长松低垂的情景，展示出一种宁静的画面。接着“静将流水对，高共远峰齐”，将溪水与远山相提并论，强调了大自然的宏伟和静谧。这种山水交融的景象让人感到宁静与壮丽的和谐。
中间两联以“翠盖烟笼密，花幢雪压低”展现了自然界的色彩斑斓，将翠绿的松树和鲜花，以及雪白的山峰融入一幅美丽的画卷中。这里的描写让读者感受到了大自然的神秘和多彩。
后两联则以“与僧清影坐，借鹤稳枝栖”表现了诗人在这个宁静的寺庙前，与僧人共同坐在这幽静之地，与自然和谐相处，心灵得到净化与升华。此外，还有对艺术的反思，诗人表示“笔写形难似，琴偷韵易迷”，表达了创作之难和艺术的迷离性质。
最后两联则描述了不同季节的自然景观，暑天的风声和晴夜的露珠，都是大自然的表现，与诗人的心境相呼应，突显了禅宗修行的宁静与深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>