tí xiè gōng dōng shān zhàng zǐ
题谢公东山障子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

贤愚共在浮生内，贵贱同趋羣动间。
多见忙时已衰病，少闻健日肯休闲。
鹰饥受緤从难退，鹤老乘轩亦不还。
唯有风流谢安石，拂衣携妓入东山。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

xián yú gòng zài fú shēng nèi ， guì jiàn tóng qū qún dòng jiān 。
duō jiàn máng shí yǐ shuāi bìng ， shǎo wén jiàn rì kěn xiū xián 。
yīng jī shòu xiè cóng nán tuì ， hè lǎo chéng xuān yì bù huán 。
wéi yǒu fēng liú xiè ān shí ， fú yī xié jì rù dōng shān 。

題謝公東山障子

—— 白居易

賢愚共在浮生內，貴賤同趨羣動間。
多見忙時已衰病，少聞健日肯休閑。
鷹飢受緤從難退，鶴老乘軒亦不還。
唯有風流謝安石，拂衣攜妓入東山。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贤者和愚者都在这浮生之中，高贵和卑贱同样随着众人的动向而行动。
常常看到繁忙时已经疲惫不堪，很少听说健康的日子愿意休闲。
鹰在饥饿时，即便艰难困苦也不愿退缩；鹤在年老时，也不愿乘坐轩车回返。
唯独风流的谢安石，轻拂衣袖带着妓女进入东山。

全诗写出了人生中普遍存在的现象。无论是贤者还是愚者，高贵或卑贱，都生活在这个纷繁复杂的世界之中。人们常常被繁忙所累，难以享受安闲的时光。而有些人，就像鹰一样，在面对困难时不畏惧，勇往直前；也有些人，像鹤一样，在年老之际不愿回顾过去的辉煌，宁愿继续向前。然而，只有谢安石这位风流才子，不拘束于世俗的眼光，带着妓女进入东山，显得格外与众不同。这或许表达了诗人对自由、豁达和不墨守成规的向往与赞美。

赏析：
这首诗《题谢公东山障子》是唐代文学家白居易创作的，表达了诗人对谢安石的赞美和对人生的感悟。诗中运用了丰富的比喻和隐喻，以及生动的意象，深刻地反映了时光荏苒和人生百态。
首先，诗人以“贤愚共在浮生内，贵贱同趋羣动间。”开篇，表达了人们生活在世间，不论智慧与愚蠢、贵族与平民，都被卷入了社会的喧嚣和纷扰之中，这是人生的常态。接着，诗人运用了“鹰饥受緤从难退，鹤老乘轩亦不还。”的比喻，暗示了人们在生活中常常不得不忍受各种压力和困境，难以逃脱。这种比喻突显了生活的无常和变化，以及人们在其中的坚韧。
最后，诗人将目光聚焦在谢安石身上，以“唯有风流谢安石，拂衣携妓入东山。”来点题主题。谢安石以风流和闲适的态度面对世俗纷扰，选择了隐居东山，享受清幽。这里的东山成为象征，代表了追求心灵宁静和自由的理想之地。诗人通过对谢安石的赞美，表达了对这种生活态度的钦佩，呼吁人们在繁忙的生活中也要寻找片刻的宁静和快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>