xiè chóng yuán jiù shān shuǐ zhàng zǐ
谢重缘旧山水障子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

敢望重缘饰，微茫洞壑春。
坐看终未是，归卧始应真。
已觉心中朽，犹怜四面新。
不因公子鉴，零落几成尘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

gǎn wàng chóng yuán shì ， wēi máng dòng hè chūn 。
zuò kàn zhōng wèi shì ， guī wò shǐ yìng zhēn 。
yǐ jué xīn zhōng xiǔ ， yóu lián sì miàn xīn 。
bù yīn gōng zǐ jiàn ， líng luò jǐ chéng chén 。

謝重緣舊山水障子

—— 齊己

敢望重緣飾，微茫洞壑春。
坐看終未是，歸臥始應真。
已覺心中朽，猶憐四面新。
不因公子鑒，零落幾成塵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敢期盼重逢的机会，微弱的光线照亮了山洞中的春天。
坐在这里看着，始终无法确定，归程躺下之后才能真正确认。
已经感觉内心的衰败，却依然眷恋周围的一切新鲜事物。
不因为公子的明鉴，只剩下零落几许尘埃。

赏析：这首诗是唐代诗人齐己的作品，表达了诗人对友情和自然的感慨与留恋之情。
诗人首先以"谢重缘"来开篇，这是一个不详具体的名字，可能代表了诗人的朋友。诗人说自己敢望着这段友情能够重现，仿佛是微弱的山水在春天中重新绽放。这里"微茫洞壑春"将友情比喻为山水，抒发了诗人对友情的珍视和希望。
然而，诗人又在接下来的几句中表达了对现实的一种无奈。他坐着看着友情的美好，但却感到这种愿望可能永远不会实现，只有在梦中才能够真正地相聚。这种现实与梦境的对比，增加了诗意的深度。
接着诗人表现出内心的矛盾。他感到自己已经老去，心中的望友之情却仍然鲜活如初，对四周的新景却感到怀念。这种对过去和现在的矛盾感情，增强了诗人内心的复杂性和深度。
最后两句"不因公子鉴，零落几成尘"表达了诗人的遗憾，似乎在暗示友情的破裂可能与某种原因或误解有关，而这段珍贵的情感如同尘埃般散去，不再存在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>