tí tóng lú xiè yì rén jiāng jū
题桐庐谢逸人江居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

少小高眠无一事，五侯勳盛欲如何。
湖边倚仗寒吟苦，石上横琴夜醉多。
鸟自树梢随果落，人从窗外卸帆过。
由来朝市为真隐，可要栖身向薜萝。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǎo xiǎo gāo mián wú yī shì ， wǔ hóu xūn shèng yù rú hé 。
hú biān yǐ zhàng hán yín kǔ ， shí shàng héng qín yè zuì duō 。
niǎo zì shù shāo suí guǒ luò ， rén cóng chuāng wài xiè fān guò 。
yóu lái cháo shì wèi zhēn yǐn ， kě yào qī shēn xiàng bì luó 。

題桐廬謝逸人江居

—— 方干

少小高眠無一事，五侯勳盛欲如何。
湖邊倚仗寒吟苦，石上橫琴夜醉多。
鳥自樹梢隨果落，人從窗外卸帆過。
由來朝市爲真隱，可要棲身向薜蘿。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少小年纪时，安然无事，五侯贵族的功勋荣耀，我又能如何得到。我倚靠在湖边，凄苦地吟唱寒冷的曲调，夜晚常常醉卧在石头上弹琴。鸟儿自然地从树梢上飞下，人们从窗外走过，放下船帆。一向以来，朝市生活本是虚伪而隐蔽的，我宁可栖身于薜萝之间。

总结：

诗人在描述自己少年时期无所事事的生活，同时对于权贵荣耀的追求感到无能为力。他以湖边为背景，苦苦吟唱着冷寂的诗歌，夜晚常常醉倒在石头上弹琴。鸟儿自然地飞落树梢，人们从窗外走过，放下帆船。诗人认为朝廷的繁华市井生活是虚假和隐蔽的，他宁愿隐居在薜萝丛中。整首诗表达了诗人对于虚浮世俗生活的厌恶和对自然、清静生活的向往。

赏析：
这首诗《题桐庐谢逸人江居》是方干创作的一首山水田园诗，表现了诗人在桐庐的山水环境中，享受自然和诗意生活的情感和心境。
首节“少小高眠无一事，五侯勳盛欲如何。”表达了诗人少年时光阴逝去，曾有雄心壮志，但如今在桐庐的清幽之地，已经不再追求功名利禄，只想过一种宁静的生活。这里的“五侯”指的是五品以上的高官显贵，勋位盛大，但诗人不再渴望如此荣华富贵。
接下来的两句“湖边倚仗寒吟苦，石上横琴夜醉多。”描绘了诗人在湖边吟咏寒意袭人的景色，同时也表现了他在夜晚常常与琴为伴，陶醉在音乐之中，享受自然的静谧。
第三节“鸟自树梢随果落，人从窗外卸帆过。”描绘了自然界与人类的和谐共处。鸟儿在树梢间自由飞翔，人们则在窗外经过，生活如诗如画，宛如一幅山水画卷。
最后两句“由来朝市为真隐，可要栖身向薜萝。”表达了诗人欣然接受自然的生活方式，认为真正的隐居生活是栖身于薜萝丛中，彻底融入自然，不受俗世的干扰。这里的“薜萝”象征着自然的遮掩，诗人渴望与自然相融，摒弃尘世纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>