sòng mián zhōu lǐ sī mǎ zhì mǎn guī jīng yīn chéng lǐ bīng bù
送緜州李司马秩满归京因呈李兵部 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

久客厌江月，罢官思早归。
眼看春光老，羞见梨花飞。
劒北山居小，巴南音信稀。
因君报兵部，愁泪日沾衣。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

jiǔ kè yàn jiāng yuè ， bà guān sī zǎo guī 。
yǎn kàn chūn guāng lǎo ， xiū jiàn lí huā fēi 。
jiàn běi shān jū xiǎo ， bā nán yīn xìn xī 。
yīn jūn bào bīng bù ， chóu lèi rì zhān yī 。

马

送緜州李司馬秩滿歸京因呈李兵部

—— 岑參

久客厭江月，罷官思早歸。
眼看春光老，羞見梨花飛。
劒北山居小，巴南音信稀。
因君報兵部，愁淚日沾衣。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久客对江中的明月感到厌倦，心中想着早日结束官场生涯归乡。
眼看着春天的光景逐渐老去，感到害羞见到梨花纷纷飞舞。
我在劒北的山居很小，而巴南那边的音信却很稀少。
因为向您报告兵部的事情，我忧愁的泪水天天沾湿了衣衫。

赏析：
这首诗是岑参送别緜州李司马秩满归京的作品。诗人以豪放、慷慨的笔调表达了对友人的思念和期盼。诗中融合了对离别的感伤、对久客生活的艰辛以及对故乡的热切归愿。
首句"久客厌江月，罢官思早归"，写诗人长期在外客居，对江月已感生厌，怀念乡愁，渴望早日归乡。接着的"眼看春光老，羞见梨花飞"，以季节变迁写愁思，春光已老，梨花翩翩飞舞，更增别离之苦。
第三句"劒北山居小，巴南音信稀"，描述了在他远离故乡的地方生活简朴，音信断绝，情感上倍感孤寂。最后一句"因君报兵部，愁泪日沾衣"，表达了诗人的期盼，希望通过友人向家乡报告自己的消息，每每想及此，愁苦之情难以自抑，泪水沾湿了衣襟。
这首诗以简洁明了的语言，通过叙述诗人的心情和遭遇，表达了对故乡的思恋之情和对友人的期盼之情。
标签: 思乡、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>