tí líng yǐn sì hóng xīn yí huā xì chóu guāng shàng rén
题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

紫粉笔含尖火焰，红胭脂染小莲花。
芳情乡思知多少，恼得山僧悔出家。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǐ fěn bǐ hán jiān huǒ yàn ， hóng yān zhī rǎn xiǎo lián huā 。
fāng qíng xiāng sī zhī duō shǎo ， nǎo dé shān sēng huǐ chū jiā 。

題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人

—— 白居易

紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǐ fěn bǐ hán jiān huǒ yàn ， hóng yān zhī rǎn xiǎo lián huā 。
fāng qíng xiāng sī zhī duō shǎo ， nǎo dé shān sēng huǐ chū jiā 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫色的粉笔尖端闪耀着燃烧的火焰，将红色的胭脂涂抹在小莲花上。
多少人因为芳情和思乡之情而痛苦不堪，连山中的僧人都后悔出家修行。

全诗概括：这首诗以形容芳香和思乡之情为主题，通过描述粉笔和胭脂的意象来表达情感。诗中表达了人们对芳香和思乡之情的思念之深，甚至连山中的僧人都因此而后悔出家。这首诗既传达了芳香之美，又表达了人们内心的思念之情。

赏析：这首诗《题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人》由唐代文学家白居易创作，表达了作者与灵隐寺的僧侣光上人在赏花时的一段趣事。全诗以唐代流行的律诗形式构成，四句各八字，行云流水，朗朗上口。
诗中描写了光上人和作者一同赏花的情景。首句“紫粉笔含尖火焰”通过对红辛夷花的生动描绘，将花瓣的颜色和形状生动地呈现出来，给人以美的享受。接着“红胭脂染小莲花”，用红胭脂来比喻花朵的红艳，进一步增强了花的美丽。
第三句“芳情乡思知多少”，表达了作者对故乡和亲人的思念之情，与前两句的描写形成鲜明的对比，突显了作者的情感。最后一句“恼得山僧悔出家”，点出了光上人在赏花时沉浸在美景之中，对出家修行感到后悔的情感，也为整首诗增添了幽默感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>