tí hǎi tú píng fēng
题海图屏风 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

海水无风时，波涛安悠悠。
鳞介无小大，遂性各沈浮。
突兀海底鳌，首冠三神丘。
钓网不能制，其来非一秋。
或者不量力，谓兹鳌可求。
贔屭牵不动，纶绝沈其钩。
一鳌既顿颔，诸鳌齐掉头。
白涛与黑浪，呼吸绕咽喉。
喷风激飞廉，鼓波怒阳侯。
鲸鲵得其便，张口欲吞舟。
万里无活鳞，百川多倒流。
遂使江汉水，朝宗意亦休。
苍然屏风上，此画良有由。

仄仄平平平，平平平平平。
平仄平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄○○平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄仄○仄仄，平仄○○平。
仄平仄仄○，平平平仄平。
仄平仄仄○，平仄仄仄平。
○平仄平平，仄平仄平平。
平平仄○仄，○仄仄平平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
○平○平仄，仄仄平仄平。

hǎi shuǐ wú fēng shí ， bō tāo ān yōu yōu 。
lín jiè wú xiǎo dà ， suì xìng gè shěn fú 。
tū wù hǎi dǐ áo ， shǒu guān sān shén qiū 。
diào wǎng bù néng zhì ， qí lái fēi yī qiū 。
huò zhě bù liàng lì ， wèi zī áo kě qiú 。
bì xì qiān bù dòng ， lún jué shěn qí gōu 。
yī áo jì dùn hàn ， zhū áo qí diào tóu 。
bái tāo yǔ hēi làng ， hū xī rào yān hóu 。
pēn fēng jī fēi lián ， gǔ bō nù yáng hóu 。
jīng ní dé qí biàn ， zhāng kǒu yù tūn zhōu 。
wàn lǐ wú huó lín ， bǎi chuān duō dǎo liú 。
suì shǐ jiāng hàn shuǐ ， cháo zōng yì yì xiū 。
cāng rán píng fēng shàng ， cǐ huà liáng yǒu yóu 。

題海圖屏風

—— 白居易

海水無風時，波濤安悠悠。
鱗介無小大，遂性各沈浮。
突兀海底鼇，首冠三神丘。
釣網不能制，其來非一秋。
或者不量力，謂茲鼇可求。
贔屭牽不動，綸絕沈其鉤。
一鼇既頓頷，諸鼇齊掉頭。
白濤與黑浪，呼吸繞咽喉。
噴風激飛廉，鼓波怒陽侯。
鯨鯢得其便，張口欲吞舟。
萬里無活鱗，百川多倒流。
遂使江漢水，朝宗意亦休。
蒼然屏風上，此畫良有由。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海水无风时，波浪平静安详。鱼鳞龟介无论大小，各自依据本性在水中沉浮。

突兀地立在海底的鳌龟，头上戴着三座神山的冠冕。钓网无法束缚住它，它的出现不是一时之秋。

或许有人过于自信，认为可以轻易捕获这鳌龟。但是贔屭（即大鳌龟）牵扯着无法动弹，纶（鱼钩的绳索）断裂使得钩子沉入深海。

一只鳌龟把头顶在颔下，其他鳌龟纷纷转向，集体掉头游走。

汹涌的白浪和黑浪，环绕着鳌龟的咽喉喘息。喷风激起飞廉（即风神），鼓起波涛怒击阳侯（即日神）。

鲸鲵（即大鲸鱼）趁机张口欲吞下船只。千里间找不到一条活鳞（即生鱼鳞），百川都逆流而上。

于是江汉之水，也暂时停止了朝宗的流向。

苍然高高悬挂在屏风上，这幅画面自有其深远原由。

全诗描绘了海中壮阔的场景，展示了鳌龟的威严和其他生物在它面前的卑微。鳌龟象征着长寿和权势，而其他的生物则代表着短暂和微弱。整体反映了大自然的宏伟和规律，以及事物各自应有的命运和本性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>