táo yuán xíng
桃源行 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 包融 (bāo róng)

武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花。
桃花两边种来久,流水一道何时有?垂条落蕋暗春风,夹岸芳菲至山口。
岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚。
时有仙鸟来衔花,曾无世人此携手。
可怜不知若为名,君任(一作「往」)从之多所更。
古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行,相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成。
多君此去从仙隐,令人晚节悔营营。
(见《文苑英华》卷三三二)(按:明刻本《文苑英华》收此诗失署名,《全唐诗》卷七八六遂收归无名氏。
按《吟窗杂录》卷四六收包融《武陵桃源送人》一首,前二句与此诗二句同,後二句作「先时见者为谁耶,源水今流桃复花」。
《全唐诗》卷一一四已收入。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传编,保存唐诗甚丰,惟多为节录。
其录为包融诗,当可信。
《英华》所录前三句,疑脱去一句。
)。

仄平平仄仄平平,○仄平仄平平平,平仄平仄平平平。
平平仄平仄平仄,平仄仄仄平平仄。平平仄?仄平平,仄仄平○仄平仄。
仄仄平平平仄平,平仄平平仄平仄。
平仄平仄平平平,平平仄平仄平仄。
仄平仄平仄平平,平平?仄仄?仄??○平平仄○。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平○,○仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄平仄仄仄平平。
?仄平仄平平仄○○仄??仄?平仄仄平仄平平○仄平仄仄平,平平平仄仄仄仄仄○平平平仄。
仄○平仄仄仄仄仄○平平仄平平平仄平仄仄,平仄仄仄仄平仄仄平,仄仄仄仄?平平仄仄平平平,平仄平平平仄平?。
平平平仄仄仄仄仄○仄。
○平仄仄平仄仄仄仄○平,仄平平平仄平,平平平仄仄。
○仄平平平平,○仄仄。
平平仄仄平○仄,平仄仄仄仄。
?。

wǔ líng chuān jìng rù yōu xiá , zhōng yǒu jī quǎn qín rén jiā , jiā bàng liú shuǐ duō táo huā 。
táo huā liǎng biān zhǒng lái jiǔ , liú shuǐ yī dào hé shí yǒu ? chuí tiáo luò ruǐ àn chūn fēng , jiá àn fāng fēi zhì shān kǒu 。
suì suì nián nián néng jì liáo , lín xià qīng tái rì wèi hòu 。
shí yǒu xiān niǎo lái xián huā , céng wú shì rén cǐ xié shǒu 。
kě lián bù zhī ruò wèi míng , jūn rèn ( yī zuò 「 wǎng 」 ) cóng zhī duō suǒ gèng 。
gǔ yì huāng qiáo píng lù jìn , bēng tuān guài shí xiǎo xī xíng , xiāng jiàn wéi zhōu dēng lǎn chù , hóng dī lǜ àn wǎn rán chéng 。
duō jūn cǐ qù cóng xiān yǐn , lìng rén wǎn jié huǐ yíng yíng 。
( jiàn 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn sān sān èr ) ( àn : míng kè běn 《 wén yuàn yīng huá 》 shōu cǐ shī shī shǔ míng , 《 quán táng shī 》 juàn qī bā liù suì shōu guī wú míng shì 。
àn 《 yín chuāng zá lù 》 juàn sì liù shōu bāo róng 《 wǔ líng táo yuán sòng rén 》 yī shǒu , qián èr jù yǔ cǐ shī èr jù tóng , hòu èr jù zuò 「 xiān shí jiàn zhě wèi shuí yē , yuán shuǐ jīn liú táo fù huā 」 。
《 quán táng shī 》 juàn yī yī sì yǐ shōu rù 。
《 yín chuāng zá lù 》 wèi běi sòng mò cài chuán biān , bǎo cún táng shī shèn fēng , wéi duō wèi jié lù 。
qí lù wèi bāo róng shī , dāng kě xìn 。
《 yīng huá 》 suǒ lù qián sān jù , yí tuō qù yī jù 。
) 。

桃源行

—— 包融

武陵川徑入幽遐,中有雞犬秦人家,家傍流水多桃花。
桃花兩邊種來久,流水一道何時有?垂條落蕋暗春風,夾岸芳菲至山口。
歲歲年年能寂寥,林下青苔日爲厚。
時有仙鳥來啣花,曾無世人此携手。
可憐不知若爲名,君任(一作「往」)從之多所更。
古驛荒橋平路盡,崩湍怪石小溪行,相見維舟登覽處,紅堤綠岸宛然成。
多君此去從仙隱,令人晚節悔營營。
(見《文苑英華》卷三三二)(按:明刻本《文苑英華》收此詩失署名,《全唐詩》卷七八六遂收歸無名氏。
按《吟窗雜錄》卷四六收包融《武陵桃源送人》一首,前二句與此詩二句同,後二句作「先時見者爲誰耶,源水今流桃復花」。
《全唐詩》卷一一四已收入。
《吟窗雜錄》爲北宋末蔡傳編,保存唐詩甚豐,惟多爲節錄。
其錄爲包融詩,當可信。
《英華》所錄前三句,疑脫去一句。
)。

仄平平仄仄平平,○仄平仄平平平,平仄平仄平平平。
平平仄平仄平仄,平仄仄仄平平仄。平平仄?仄平平,仄仄平○仄平仄。
仄仄平平平仄平,平仄平平仄平仄。
平仄平仄平平平,平平仄平仄平仄。
仄平仄平仄平平,平平?仄仄?仄??○平平仄○。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平○,○仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄平仄仄仄平平。
?仄平仄平平仄○○仄??仄?平仄仄平仄平平○仄平仄仄平,平平平仄仄仄仄仄○平平平仄。
仄○平仄仄仄仄仄○平平仄平平平仄平仄仄,平仄仄仄仄平仄仄平,仄仄仄仄?平平仄仄平平平,平仄平平平仄平?。
平平平仄仄仄仄仄○仄。
○平仄仄平仄仄仄仄○平,仄平平平仄平,平平平仄仄。
○仄平平平平,○仄仄。
平平仄仄平○仄,平仄仄仄仄。
?。

wǔ líng chuān jìng rù yōu xiá , zhōng yǒu jī quǎn qín rén jiā , jiā bàng liú shuǐ duō táo huā 。
táo huā liǎng biān zhǒng lái jiǔ , liú shuǐ yī dào hé shí yǒu ? chuí tiáo luò ruǐ àn chūn fēng , jiá àn fāng fēi zhì shān kǒu 。
suì suì nián nián néng jì liáo , lín xià qīng tái rì wèi hòu 。
shí yǒu xiān niǎo lái xián huā , céng wú shì rén cǐ xié shǒu 。
kě lián bù zhī ruò wèi míng , jūn rèn ( yī zuò 「 wǎng 」 ) cóng zhī duō suǒ gèng 。
gǔ yì huāng qiáo píng lù jìn , bēng tuān guài shí xiǎo xī xíng , xiāng jiàn wéi zhōu dēng lǎn chù , hóng dī lǜ àn wǎn rán chéng 。
duō jūn cǐ qù cóng xiān yǐn , lìng rén wǎn jié huǐ yíng yíng 。
( jiàn 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn sān sān èr ) ( àn : míng kè běn 《 wén yuàn yīng huá 》 shōu cǐ shī shī shǔ míng , 《 quán táng shī 》 juàn qī bā liù suì shōu guī wú míng shì 。
àn 《 yín chuāng zá lù 》 juàn sì liù shōu bāo róng 《 wǔ líng táo yuán sòng rén 》 yī shǒu , qián èr jù yǔ cǐ shī èr jù tóng , hòu èr jù zuò 「 xiān shí jiàn zhě wèi shuí yē , yuán shuǐ jīn liú táo fù huā 」 。
《 quán táng shī 》 juàn yī yī sì yǐ shōu rù 。
《 yín chuāng zá lù 》 wèi běi sòng mò cài chuán biān , bǎo cún táng shī shèn fēng , wéi duō wèi jié lù 。
qí lù wèi bāo róng shī , dāng kě xìn 。
《 yīng huá 》 suǒ lù qián sān jù , yí tuō qù yī jù 。
) 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
武陵山道蜿蜒进入幽遥之地,其中有一家秦人定居,家旁流水众多,盛开着桃花。

桃花已在两旁种植多年,流水却不知何时出现。垂柳飘飘,桃花纷纷,隐约听到春风拂过的声音,靠着岸边,芳菲盛开一直延伸到山口。

岁复年循环,每年都是如此寂寥,林下青苔日渐厚重。

有时会有仙鸟来衔取花朵,曾没有人能与之并肩而行。

可怜这仙鸟不知是否追求名誉,您任凭他多次更换伙伴。

古代驿站已荒凉,桥平路尽,险峻的湍流和奇特的巨石伴随着小溪流淌。登上高处,船只如维舟,红色堤岸,绿色岸边,如同成了一幅画卷。

多少朋友都选择追求仙隐之地,使人晚年悔恨不已。

(见《文苑英华》卷三三二)(按:明刻本《文苑英华》收此诗未署名,而《全唐诗》卷七八六则将其归入无名氏之作。按《吟窗杂录》卷四六收录包融《武陵桃源送人》一首,前两句与此诗相同,后两句则为「先时见者为谁耶,源水今流桃复花」。《全唐诗》卷一一四亦已收录此诗。《吟窗杂录》为北宋末年蔡传编,保存唐代诗篇颇多,但多为节选,其录有包融诗,当可信。《文苑英华》所录前三句,疑似遗漏一句。)。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 10 首名为《桃源行》的诗:

本文作者包融介绍:🔈

包融,润州人一云湖州人。开元初,与贺知章、张旭、张若虚皆有名,号吴中四士。张九龄引爲怀州司马,迁集贤直学士,大理司直。子何、佶,世称二包,各有集。融诗今存八首按唐《艺文志》,融与储光羲皆延陵人,曲阿有余杭尉丁先芝、缑氏主簿蔡隐丘、监察御史蔡希周、渭南尉蔡希寂、处士张彦雄、张潮、校书郎张翬、吏部常选周瑀、长洲尉谈戭,句容有王府参军殷遥、硖石主簿樊晃、横阳主簿沈如筠,江宁有右拾遗孙处玄、处士徐延寿,丹徒有江都主簿马侹、武进尉申堂构十八人,皆有诗名,殷璠汇爲《丹阳集》。今存者包融以下十五人,储光羲别见,张彦雄、马侹无考,申堂构止存句。 查看更多>>

包融的诗:

相关诗词: