chóu zhōng gōng lín tíng
酬忠公林亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：包融 (bāo róng) 。

江外有真隐，寂居岁已侵。
结庐近西术，种树久成阴。
人迹乍及户，车声遥隔林。
自言解尘事，咫尺能辎尘。
为道岂庐霍，会静由吾心。
方秋院木落，仰望日萧森。
持我兴来趣，采菊行相寻。
尘念到门尽，远情对君深。
一谈入理窟，再索破幽襟。
安得山中信，致书移尚禽。

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，仄仄○○平。
平仄仄平仄，仄平仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，仄平平仄平。

jiāng wài yǒu zhēn yǐn ， jì jū suì yǐ qīn 。
jié lú jìn xī shù ， zhòng shù jiǔ chéng yīn 。
rén jì zhà jí hù ， chē shēng yáo gé lín 。
zì yán jiě chén shì ， zhǐ chǐ néng zī chén 。
wèi dào qǐ lú huò ， huì jìng yóu wú xīn 。
fāng qiū yuàn mù luò ， yǎng wàng rì xiāo sēn 。
chí wǒ xīng lái qù ， cǎi jú xíng xiāng xún 。
chén niàn dào mén jìn ， yuǎn qíng duì jūn shēn 。
yī tán rù lǐ kū ， zài suǒ pò yōu jīn 。
ān dé shān zhōng xìn ， zhì shū yí shàng qín 。

酬忠公林亭

—— 包融

江外有真隱，寂居歲已侵。
結廬近西術，種樹久成陰。
人迹乍及戶，車聲遙隔林。
自言解塵事，咫尺能輜塵。
爲道豈廬霍，會靜由吾心。
方秋院木落，仰望日蕭森。
持我興來趣，采菊行相尋。
塵念到門盡，遠情對君深。
一談入理窟，再索破幽襟。
安得山中信，致書移尚禽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江外有一位真正隐士，寂寞地度过了很多年。他在离西方艺术近的地方搭起了茅屋，种植的树已经长成郁郁葱葱的树阴。虽然偶尔有些人路过他的门前，但远处的车声却被茂密的林木隔断。他自言自语地解释了俗世的尘事，虽然距离很近，但他能超然自在，不为尘世之事所累。

他不是为了权谋和功名而来到这里，他是为了安静和内心的宁静。恰逢秋天院中树木凋落，他抬头仰望着萧瑟的日光，心中涌起兴致，决定采些菊花漫步一番。

尘世的念头渐渐随着他走向庭院而消散，只剩下对远方挚友的深深思念。他希望能有机会畅谈心中的道理，再一次彻底打开内心深处的隐秘。

只是这般安静的山中生活，如何能传递给远方的知己呢？他想到了写信，准备将心意借由飞鸟传送。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者包融介绍：🔈

包融，润州人一云湖州人。开元初，与贺知章、张旭、张若虚皆有名，号吴中四士。张九龄引爲怀州司马，迁集贤直学士，大理司直。子何、佶，世称二包，各有集。融诗今存八首按唐《艺文志》，融与储光羲皆延陵人，曲阿有余杭尉丁先芝、缑氏主簿蔡隐丘、监察御史蔡希周、渭南尉蔡希寂、处士张彦雄、张潮、校书郎张翬、吏部常选周瑀、长洲尉谈戭，句容有王府参军殷遥、硖石主簿樊晃、横阳主簿沈如筠，江宁有右拾遗孙处玄、处士徐延寿，丹徒有江都主簿马侹、武进尉申堂构十八人，皆有诗名，殷璠汇爲《丹阳集》。今存者包融以下十五人，储光羲别见，张彦雄、马侹无考，申堂构止存句。查看更多>>