tán zhōu shǐ yuàn shū qíng jì jiāng xià hè lán fù duān
潭州使院书情寄江夏贺兰副端 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

云雨一萧散，悠悠关复河。
俱从泛舟役，近隔洞庭波。
楚水去不尽，秋风今又过。
无因得相见，却恨寄书多。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

yún yǔ yī xiāo sàn ， yōu yōu guān fù hé 。
jù cóng fàn zhōu yì ， jìn gé dòng tíng bō 。
chǔ shuǐ qù bù jìn ， qiū fēng jīn yòu guò 。
wú yīn dé xiāng jiàn ， què hèn jì shū duō 。

潭州使院書情寄江夏賀蘭副端

—— 戴叔倫

雲雨一蕭散，悠悠關復河。
俱從汎舟役，近隔洞庭波。
楚水去不盡，秋風今又過。
無因得相見，却恨寄書多。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云雨一场散开，悠悠关隘与河流。
我们一同乘船漂泊，如今相距近在洞庭湖的波涛之间。
楚江的水永不停息，而秋风又再次吹来。
无缘得以相见，只好痛悔寄去的书信太多。

总结：

诗人描述了与友人分别后的思念之情。云雨散开，指友人离去。悠悠关复河，意指边关遥远，河水波澜起伏，暗喻心情难平。俱从泛舟役，是说他们曾一同乘船漂泊，而现在却相隔洞庭湖的波涛之间。楚水去不尽，秋风今又过，比喻时光流逝，而忧愁依旧。诗人感叹两人无缘相见，只能用书信表达心中的思念之情。整首诗以古典写意的手法表达了离别之苦，诗情深沉，意境优美。

赏析：:
这首诗是唐代诗人戴叔伦的《潭州使院书情寄江夏贺兰副端》，表达了诗人因为工作原因而与友人相隔遥远，心情郁闷，寄情于诗中的情感。以下是对这首诗的详细赏析：
诗人以"云雨一萧散"开篇，借用自然景物来烘托自己内心的孤寂和郁闷。云雨散落，暗示了情感的散去，也象征着友情的疏远。"悠悠关复河"中的"悠悠"表达了诗人内心的深情和不安。"关复河"则指代了潭州的地理位置，使读者感受到诗人与友人之间地理上的隔阂。
接着，诗人写道"俱从泛舟役，近隔洞庭波"，以自己和友人都从事泛舟的工作，但由于近隔洞庭波，却无法相聚。这里泛舟的工作成为了友情分离的象征，洞庭波则象征了无法逾越的障碍。
在下文中，诗人以"楚水去不尽，秋风今又过"表达了时间的流逝，楚水不断流淌，秋风又一次吹过。这里秋风代表了时光，时光不等人，使得友人相见的机会越来越少。
最后两句"无因得相见，却恨寄书多"道出了诗人的无奈和心头的怅然。他虽然频繁地寄书表达思念之情，却无法找到相见的机会，因此感到更加的遗憾和痛苦。
标签: 抒情、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>