“江湖青山底”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“江湖青山底”出自哪首诗？
答案： “江湖青山底”出自： 唐代 王昌龄的 《留别伊阙张少府郭大都尉》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiāng hú qīng shān dǐ ，诗句平仄： 平平平平仄 。
问题2：“江湖青山底”的上一句是什么？
答案：
“江湖青山底”的上一句是： 主人空金罍 , 诗句拼音为： zhǔ rén kōng jīn léi
，诗句平仄： 平平平平仄 。
问题3：“江湖青山底”的下一句是什么？
答案： “江湖青山底”的下一句是： 欲去仍裴回 , 诗句拼音为： yù qù réng péi huí ，诗句平仄：仄仄平平○。
“江湖青山底”全诗
留别伊阙张少府郭大都尉 (liú bié yī quē zhāng shào fǔ guō dà dōu wèi)
迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。
平仄仄仄仄，仄平○平平。
平平平平仄，仄仄平平○。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，仄○仄平平。
仄平平平仄，平仄○平平。
仄仄仄仄仄，平○平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
“江湖青山底”繁体原文
留別伊闕張少府郭大都尉
遷客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長雲逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報雲雷。
“江湖青山底”韵律对照
平仄仄仄仄，仄平○平平。
迁客就一醉，主人空金罍。
平平平平仄，仄仄平平○。
江湖青山底，欲去仍裴回。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
郭侯未相识，策马伊川来。
仄仄○仄仄，仄○仄平平。
把手相劝勉，不应老尘埃。
仄平平平仄，平仄○平平。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
仄仄仄仄仄，平○平仄平。
日晚劝趣别，风长云逐开。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
唯有仗忠信，音书报云雷。
“江湖青山底”全诗注音
迁客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相识，策马伊川来。
把手相劝勉，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留清才。
日晚劝趣别，风长云逐开。
幸随板舆远，负谴何忧哉。
唯有仗忠信，音书报云雷。
“江湖青山底”全诗翻译
译文：
客人在他人家中痛饮，而主人的金酒杯却是空的。
身处江湖和青山之间，虽然有离去的意愿，却又不停地徘徊。
郭侯还未与我相识，却策马来到伊川。
彼此握手相互劝勉，不应该困于尘埃之中。
孟阳在山上遇见了一位旧识，那仙馆留住了他的才情。
太阳西斜劝我离去，风儿吹散了云朵。
幸运地跟随着车舆远去，负着何种责罚而忧愁呢？
唯有依靠忠诚和信义，才能传递消息像雷鸣一样响亮。
“江湖青山底”总结赏析
赏析：:
王昌龄的《留别伊阙张少府郭大都尉》是一首别离诗，诗人以留别之情感人心。整首诗描写了诗人与友人张少府、郭大都尉的离别场景，表达了友情之深厚和别离之难舍。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的开篇以“迁客就一醉，主人空金罍”来描述诗人与主人的饯别场面。迁客的身份暗示了他们之间的别离，主人的空金罍则显得空荡荡，没有了欢聚的热闹，增加了别离的苦涩。这两句早已道出了离别的伤感。
接着，诗人描绘了江湖青山和欲去裴回的情景，用青山、江湖来象征友情的广阔和深厚，同时表现出别离时的不舍。裴回则寓意着离别之后的回忆和怀念。
在第三句中，郭侯的出现给诗中增添了一个新的角色，诗人伊川相见，表现了友情跨越时空的坚定。把手相劝勉，不应老尘埃，表达了诗人对友人的美好祝愿，希望友人能永葆青春，不受尘世之累。
接下来，诗人提到孟阳，引出了仙馆和日晚的场景，以及友人的劝别和风云变幻。这些情节营造了一个别离的情感氛围，让读者感受到别离之际的悲欢交织。
最后两句中，诗人幸随板舆远，负谴何忧哉，表达了对友人的祝愿，希望友人能远离烦忧和灾祸，一路平安。而“唯有仗忠信，音书报云雷”则彰显了友情的珍贵，只有真诚的友情才能传递消息，保持联系。
整首诗以别离为主题，通过景物描写和情感表达，深刻展现了友情之浓厚，别离之痛苦。这首诗感情真挚，意境深远，充分展示了王昌龄的诗人才华。
标签: 别离、友情、怀旧、祝愿
“江湖青山底”相关诗句：
- 江湖青山底 出自 [唐] 王昌龄 ·《留别伊阙张少府郭大都尉 》
- 青山缭江湖 出自 [宋] 王十朋 ·《题一览亭 》
- 江湖多青山 出自 [宋] 韩元吉 ·《送庞佑甫五首 其四 》
- 青山落日江湖白 出自 [宋] 杨万里 ·《类试所戏集杜句跋杜诗呈监试谢昌国察院 》
- 青山落日江湖白 出自 [宋] 李纲 ·《重阳日醉中戏集子美句遣兴 其一 》
- 青山落日江湖白 出自 [宋] 李纲 ·《胡笳十八拍 第十入拍 》
- 江分青山湖献白 出自 [宋] 王洋 ·《寄曹嘉父 》
- 江湖成底事 出自 [宋] 丘葵 ·《次韵吕之寿见忆 》
- 江湖底事勿相忘 出自 [宋] 释正觉 ·《嵩山老人告行作六偈送之 其五 》
- 底用江湖更有声 出自 [宋] 陈杰 ·《索隠张君风鉴兼人未尝衣帛食肉自谓数短故勉之归就肆焉 》
- 江湖底处欠渔船 出自 [宋] 陆游 ·《初冬杂咏八首 其四 》
- 每忆江湖万松底 出自 [宋] 饶节 ·《邻居遗汤沐浴 》
- 江湖底处有穷鳞 出自 [宋] 陆游 ·《春来食不继戏作 》
- 十载江湖州县底 出自 [宋] 杨万里 ·《送谢子肃提举寺丞二首 其一 》
- 笔底青山到了青 出自 [宋] 杨公远 ·《隠居杂兴 其三 》
- 湖山近减江湖趣 出自 [宋] 吕祖谦 ·《再赋真觉僧房芦三首 其一 》
- 江沙踏破青鞋底 出自 [宋] 黄庭坚 ·《子瞻去岁春侍立迩英子由秋冬间相继入侍作诗各述所怀予亦次韵四首 其一 》
- 五湖之山何青青 出自 [宋] 方回 ·《五湖空蒙图 》
- 湖山犹忆笙歌底 出自 [宋] 林景熙 ·《用韵寄陈振先同舍 》
- 归来眼底湖山在 出自 [宋] 何梦桂 ·《上留尚书 》