“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”出自哪首诗?
答案: “」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”出自: 唐代 清越的 《赠方干》, 诗句拼音为: 」 《 quán táng shī 》 juàn liù wǔ sān wù jiāng èr jù shōu guī fāng gān 。
问题2:“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”的上一句是什么?
答案:
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”的上一句是: 诗僧清越赠干诗云〖略〗 , 诗句拼音为: shī sēng qīng yuè zèng gān shī yún 〖 lüè 〗
。
问题3:“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”的下一句是什么?
答案: “」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”的下一句是: 题作《寄李频及第》 , 诗句拼音为: tí zuò 《 jì lǐ pín jí dì 》 ,诗句平仄:仄平平。
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”全诗
赠方干 (zèng fāng gān)
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
仄仄仄○仄,平平○仄平。
?仄○仄仄平仄平仄仄?????仄平平??仄平平平平,仄平仄仄,平平平仄仄平平平?仄?。
?平平平仄仄仄○仄○仄仄○平平平,○仄仄仄平仄仄,平仄○。
仄?平平平仄仄仄仄仄○仄仄仄仄○仄平仄平平仄仄,○○?仄仄平??仄仄仄仄仄,平平○仄平。
?仄平仄仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄平仄仄,平平平○平仄仄平,仄○仄○平仄,平○○仄。
平仄平平平仄仄仄平仄仄平平,仄平仄平仄平仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
?。
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”繁体原文
贈方干
弟子已折桂,先生猶灌園。
(見王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李頻師方干,後頻及第,詩僧清越贈干詩云〖略〗。
」《全唐詩》卷六五三誤將二句收歸方干,題作《寄李頻及第》,今改正。
又:《全唐詩》卷八二九據《禪月集》卷八收貫休《贈方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生猶灌園。
」與清越二句幾全同。
考李頻爲大中八年進士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,時正相合。
疑貫休同清越句入詩以贈方干,或清越爲貫休早年所用之法名,識此俟考詳。
)。
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”全诗注音
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”全诗翻译
译文:
弟子李频初次中了进士,而先生却仍然在灌园耕种。(见王定保《唐摭言》卷四)《摭言》中提到:「李频师方干,后来中了进士,僧侣清越赠送了一首赠干的诗〖内容略〗。」《全唐诗》卷六五三错误地将这两句诗收入方干的名下,题为《寄李频及第》,现在已经进行了更正。另外,《全唐诗》卷八二九根据《禅月集》卷八收录了贯休的《赠方干》一首,其中第三、第四句也是这样写道:“弟子已得桂,先生犹灌园。”这两句与清越的诗几乎完全相同。
总结:全文:李频中了进士后,仍然在与贯休、清越等人交往,他们之间通过诗歌互相赠送问候。但《全唐诗》中出现了混淆,将清越的赠干诗误收入了方干的名下,现在进行了更正。另外,贯休的赠方干诗也与清越的诗几乎一模一样,或许清越曾经使用过贯休的法名,需要进一步研究确认。
“」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干”相关诗句:
- 」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干 出自 [唐] 清越 ·《赠方干 》
- 《全唐诗》六六五引《天中记》只存前二句)(〖1〗《碧鸡漫志》卷五收此诗全篇 出自 [唐] 罗隐 ·《上亭驿(在梓潼武连二县之界。唐明皇幸蜀。闻铃声之地。又名琅璫驿) 》
- (见《甫里先生文集》卷十八、《唐文粹》卷五二)(按:《全唐诗》卷六一九收《纪梦游甘露寺》第十四句缺三字 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《野庙碑附诗 》
- )(按:《全唐诗》卷六六五据《天中记》收首二句 出自 [唐] 罗隐 ·《上亭驿(题拟) 》
- 《全唐诗》卷八六二仅收「不缘」二句 出自 [唐] 不详 ·《日华月华君赠郑冠卿诗(题拟) 二 》
- 《唐诗纪事》卷七、《万首唐人绝句》卷二五、《全唐诗》卷一百作东方虬诗 出自 [唐] 韦应物 ·《春雪(存目) 》
- (见宋吴垧《五总志》)(按:《全唐诗》卷八五一据《增修诗话总龟》卷八收「唐末蜀沙门」尔鸟逸句二 出自 [唐] 僧鸾 ·《句 》
- (《古今图书集成·草木典》一九二《竹部》)(〖1〗《文苑英华》卷三二五、《全唐诗》卷二九六收张南史《竹》诗 出自 [唐] 张南史 ·《竹〖1〗 》
- )(按:《全唐诗续补遗》卷二据《敦煌掇琐》录伯三二一一卷收其中二十六首爲缺名《五言白话诗》 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 四十八 》
- (见《白氏长庆集》卷十五《赠杨秘书巨源》自注)(按:《全唐诗》卷三三三收此二句 出自 [唐] 杨巨源 ·《赠卢洺州 》
- 」《全唐诗续补遗》卷十五据《永乐大典》卷六六九七引《九江府志》、卷六六九九引《江州志》收本诗 出自 [唐] 徐知证 ·《题东林寺联句 》
- (见《永乐大典》卷二五三九「七皆」「秋斋」条〖三函三十册〗《全唐诗所未收》 出自 [唐] 韩翃 ·《秋斋(题拟) 》
- (见令狐楚《御览诗》)(按:《全唐诗》卷五六三误收於卢溵下 出自 [唐] 卢殷 ·《金灯 》
- 《全唐诗补逸》卷十七据《永乐大典》卷六五二三录《催妆》诗 出自 [唐] 徐璧 ·《催粧 》
- (见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《仙家》引)(按:上毛河世宁《全唐诗逸》卷中收二句归「温达」 出自 [唐] 温庭筠 ·《卜山居 》
- 又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首 出自 [唐] 清越 ·《赠方干 》
- 《全唐诗》卷七百六十三收刘乙诗一首幷残句二 出自 [唐] 詹敦仁 ·《寄刘乙处士 》
- 爲《全唐诗》卷五一六已收之《明月楼》中句 出自 [唐] 杨汉公 ·《八月十五夜销楼翫月 》
- (日本藏唐抄本《新撰类林抄》卷四)(按:《国秀集》卷中、《文苑英华》卷三一八、《全唐诗》卷二五八收第二首爲蒋洌诗 出自 [唐] 崔颢 ·《和黄三安仁山庄五首 五 》
- 江淹却是寻常人(《全唐诗》卷六○七收「华山」二句及末四句 出自 [唐] 李山甫 ·《代张孜幻梦李白歌 》