suì yè xǐ wèi wàn chéng guō xià xuě zhōng xiāng xún
岁夜喜魏万成郭夏雪中相寻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

新年欲变柳，旧客共沾衣。
岁夜犹难尽，乡春又独归。
寒灯映虚牖，暮雪掩闲扉。
且莫乘船去，平生相访稀。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xīn nián yù biàn liǔ ， jiù kè gòng zhān yī 。
suì yè yóu nán jìn ， xiāng chūn yòu dú guī 。
hán dēng yìng xū yǒu ， mù xuě yǎn xián fēi 。
qiě mò chéng chuán qù ， píng shēng xiāng fǎng xī 。

歲夜喜魏萬成郭夏雪中相尋

—— 劉長卿

新年欲變柳，舊客共霑衣。
歲夜猶難盡，鄉春又獨歸。
寒燈映虛牖，暮雪掩閑扉。
且莫乘船去，平生相訪稀。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新年想要改变柳树的模样，旧友们一起分享喜庆的氛围。
岁夜的欢乐总是难以尽情，离乡的春节又独自回归。
寒冷的灯光映照着空虚的窗户，夜晚的雪花掩盖了无人的门扉。
暂时别忘了乘船离开，我们平生相互访问的机会并不多。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《岁夜喜魏万成郭夏雪中相寻》，表现了诗人在寒冷的岁夜中，与老友魏万成和郭夏雪中相聚的情景，抒发了对乡愁和友情的感慨。
首句“新年欲变柳，旧客共沾衣”，以新年之际，柳树即将发芽的景象，与老友重逢，彼此相互拥抱，共享欢乐，展现了新年新气象，旧友共庆的情感。
接着，“岁夜犹难尽，乡春又独归”，诗人借岁夜来强化时间的流逝，暗示岁月匆匆，人生短暂，而他自己又将独自回到故乡，这里表达了诗人对家乡的思念和对时光流逝的感慨。
第三句“寒灯映虚牖，暮雪掩闲扉”，通过寒夜中的灯火映照、窗前的飘雪来描绘诗人与友人相聚的情景，画面愈加凄美，表现了友情和温馨的场景。
最后一句“且莫乘船去，平生相访稀”，以此句，诗人告诫朋友们不要轻易离去，因为彼此相聚的机会并不多，呼应了整首诗的主题，强调了友情的珍贵和稀有。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>