rén chén suì chú xǐ xuě
壬辰岁除喜雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

祈雪经冬未应人，岁除方喜六花匀。
解苏民望终为腊，要入时宜不在春。
欲使休祥同节贺，更教生物及年新。
明朝元会排天仗，万玉相辉拜紫宸。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qí xuě jīng dōng wèi yìng rén ， suì chú fāng xǐ liù huā yún 。
jiě sū mín wàng zhōng wèi là ， yào rù shí yí bù zài chūn 。
yù shǐ xiū xiáng tóng jié hè ， gèng jiào shēng wù jí nián xīn 。
míng cháo yuán huì pái tiān zhàng ， wàn yù xiāng huī bài zǐ chén 。

壬辰歲除喜雪

—— 韓琦

祈雪經冬未應人，歲除方喜六花勻。
解蘇民望終爲臘，要入時宜不在春。
欲使休祥同節賀，更教生物及年新。
明朝元會排天仗，萬玉相輝拜紫宸。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
祈雪经过整个冬季仍未有所回应，岁除之际方才喜迎六花齐放。
解苏民心的期望最终要到腊月才能实现，此时进入时节合宜，而非在春天。
如果能使休祥同样参与节日的庆贺，更应该让生物及年新的事物一同参与其中。
明天早晨，庆贺元会时将举行盛大的仪式，万千宝玉闪耀辉煌，向紫宸殿恭敬致礼。

总结：

诗中描述了人们在冬季祈雪却未得回应，直到岁除之际才迎来盛开的六花。民众期待的解苏也要到腊月才能实现，因此时节与春天无关。诗人呼吁让休祥与生物和新事物一同庆贺，而不仅仅局限于人类。最后，明天早晨的元会将举行隆重的仪式，人们将向紫宸殿恭敬致礼，万千宝玉辉映生辉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>