sū zǐ zhān jiā huà sōng tú gē
苏子瞻家画松图歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

君家图画皆所见，近得此松尤可羡。
根蟠平石蹙蛟螭，干出青冥起雷电。
樛枝横斜复几尺，绿叶茸茸铺绣綫。
空堂深沈白日寒，谡谡似有风吹面。
此图翦裂人不知，尘外分张数流转。
能令神物还相从，非君苦心谁与辨。
更惜良工名不传，可怜世俗多夸衒。
为君作歌君志之，後千百年无复贱。

平平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平○平仄仄仄，仄仄○○○仄仄。
○平○○仄仄平，仄仄仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄○○仄平仄。
平仄平仄平○○，平平仄平平仄仄。
○仄平平平仄○，仄平仄仄平平仄。
平平仄平平仄平，仄平仄平平仄仄。

jūn jiā tú huà jiē suǒ jiàn ， jìn dé cǐ sōng yóu kě xiàn 。
gēn pán píng shí cù jiāo chī ， gān chū qīng míng qǐ léi diàn 。
jiū zhī héng xié fù jǐ chǐ ， lǜ yè róng róng pù xiù xiàn 。
kōng táng shēn shěn bái rì hán ， sù sù sì yǒu fēng chuī miàn 。
cǐ tú jiǎn liè rén bù zhī ， chén wài fēn zhāng shù liú zhuǎn 。
néng lìng shén wù huán xiāng cóng ， fēi jūn kǔ xīn shuí yǔ biàn 。
gèng xī liáng gōng míng bù chuán ， kě lián shì sú duō kuā xuàn 。
wèi jūn zuò gē jūn zhì zhī ， hòu qiān bǎi nián wú fù jiàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君家所画的图画都是很好的，但近看到这棵松树，尤其让人羡慕。这棵松树的根盘踞在平坦的石头上，像蛟螭一样蜿蜒曲折，树干直插苍穹，形成雷电交错的景象。树枝婆娑横斜，向外延伸出几尺，绿叶蓬勃茂盛，如绣线般密密铺展。空荡的庭院里，光线沉沉，白日寒冷，仿佛有微风拂面而过。这幅画作被人翦裂了，但人们并不知道，它的碎片散落在世间不同地方。它具有奇妙的力量，让神物都愿意回归到它的画面中，非常不容易辨认出其中奥妙之处。

可惜这位艺术家的名字没有传扬开来，只能在世俗间被隐匿或夸张传颂。我为这位艺术家谱写了一首歌，表达对他志向的赞颂，希望后世的千百年里，他的名声不再受贬抑，而能被铭记并传颂下去。

赏析：这首诗《苏子瞻家画松图歌》是刘攽创作的，描写了一幅松树图画的壮丽景象。诗中以瑰丽的笔墨展示了松树的神奇之美。
首先，诗人赞美了图画的出色，称君家的画作无一不令人惊叹。其中的松树尤为引人注目。接下来，诗人以生动的形象描绘了这棵松树：根蟠平石，仿佛在压迫着蛟螭；树干高耸，青冥之上雷电频起。这些描写表现了松树的壮美和神秘。
诗人继续描写了松树的细节，樛枝横斜，绿叶茂盛，仿佛绣线一般密布。松树的影子投射在空堂之中，使得整个空间显得深邃和寒冷，宛如有风吹拂在脸上。
然而，诗人也表达了一些遗憾。画作已经分裂，而且有人不知其价值。诗人认为只有君家才能真正理解这幅画的神奇之处，其他人无法辨认。诗人还感叹良工的名声没有传扬，反而世俗之人爱夸夸其谈。
最后，诗人表达了自己为君家作歌的愿望，希望能将君家的志向传承下去，让这幅画作流传千百年，不再被低估。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>