sū zǐ róng mǔ chén fū rén wǎn cí
苏子容母陈夫人挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

苏陈甥舅真冰玉，正始风流起颓俗。
夫人高节称其家，凛凛寒松映修竹。
鸡鸣为善日日新，八十三年如一晨。
岂惟家室宜寿母，实与朝廷生异人。
忘躯殉国乃吾子，三仕何曾知愠喜。
不须拥笏强垂鱼，我视去来皆梦尔。
诵诗相挽真区区，墓碑千字多遗余。
他年太史取家传，知有班昭续汉书。

平平平仄平平仄，○仄平平仄平仄。
平平平仄○○平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄○平○仄平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平○平仄平。
仄平仄仄仄平仄，○仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄平平仄仄。
仄平○仄平平平，仄平平仄平○平。
平平仄仄仄平○，平仄平○仄仄平。

sū chén shēng jiù zhēn bīng yù ， zhèng shǐ fēng liú qǐ tuí sú 。
fū rén gāo jié chēng qí jiā ， lǐn lǐn hán sōng yìng xiū zhú 。
jī míng wèi shàn rì rì xīn ， bā shí sān nián rú yī chén 。
qǐ wéi jiā shì yí shòu mǔ ， shí yǔ cháo tíng shēng yì rén 。
wàng qū xùn guó nǎi wú zǐ ， sān shì hé zēng zhī yùn xǐ 。
bù xū yōng hù qiáng chuí yú ， wǒ shì qù lái jiē mèng ěr 。
sòng shī xiāng wǎn zhēn qū qū ， mù bēi qiān zì duō yí yú 。
tā nián tài shǐ qǔ jiā chuán ， zhī yǒu bān zhāo xù hàn shū 。

鸡

蘇子容母陳夫人挽詞

—— 蘇軾

蘇陳甥舅真冰玉，正始風流起頹俗。
夫人高節稱其家，凜凜寒松映修竹。
雞鳴爲善日日新，八十三年如一晨。
豈惟家室宜壽母，實與朝廷生異人。
忘軀殉國乃吾子，三仕何曾知慍喜。
不須擁笏强垂魚，我視去來皆夢爾。
誦詩相挽真區區，墓碑千字多遺餘。
他年太史取家傳，知有班昭續漢書。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苏陈是甥舅之间真诚如冰玉般，初时正始风气风流不被俗世所侵蚀。夫人高尚节操，称赞他的家风，端庄如寒松映照修竹。

鸡鸣每日为善，日日不断创新，八十三年如同一天的晨光，不曾改变。岂止家室享寿的母亲受宠，他实在是朝廷里出现的非凡之人。

忘却自己的生命去为国家尽忠，这样的行为真是吾之子啊。三次为官仕途，从未因怨怼而感到高兴。无需急于抓住权势，我把世间的荣辱得失都视为过眼云烟。

吟咏诗篇，彼此相勉，真是平凡的事情。墓碑上刻有千字，留下了很多值得后人传颂的事迹。

将来的时代，或许会有太史专门搜集家谱和传记，那时候会知道有班昭续写《汉书》这样的事情。

赏析：这首诗是苏轼挽词，以苏轼的甥舅陈氏夫人为词题。诗中通过细腻的描写展现了陈夫人高洁的品质和对她的敬仰之情。首节表现了陈夫人高洁不凡的气质，她如冰玉般清净高洁，正始风流，超脱尘俗。第二节以松竹的寒凛景象，衬托陈夫人高洁的家世和高节。接下来以鸡鸣寓意善良日日更新，暗示陈夫人忠贞善良，不负岁月。紧接着描述了她高寿长寿的盛景，以及她与朝廷的不同，彰显了她的卓越和特立独行。接着，诗人表达了对陈夫人儿子牺牲为国的哀思，并称赞她的胸怀和善良。后半部分诗人以巧妙的表述，抒发了他对陈夫人的深深景仰和思念之情。最后以诵读诗歌来挽唁陈夫人，感慨墓碑所刻千字难尽陈述她的丰功伟绩。展望未来，留下了珍贵历史记载的愿望，热切期待后人能够延续这段家族传承。
标签: 哀思、颂扬、家国情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>