hú wán fū mǔ zhōu fū rén wǎn cí
胡完夫母周夫人挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

柏舟高节冠乡邻，绦帐清风耸搢绅。
岂似凡人但慈母，能令孝子作忠臣。
当年织屦随方进，晚节称觞见伯仁。
回首悲凉便陈迹，凯风吹尽棘成薪。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

bǎi zhōu gāo jié guān xiāng lín ， tāo zhàng qīng fēng sǒng jìn shēn 。
qǐ sì fán rén dàn cí mǔ ， néng lìng xiào zǐ zuò zhōng chén 。
dāng nián zhī jù suí fāng jìn ， wǎn jié chēng shāng jiàn bǎi rén 。
huí shǒu bēi liáng biàn chén jì ， kǎi fēng chuī jìn jí chéng xīn 。

胡完夫母周夫人挽詞

—— 蘇軾

柏舟高節冠鄉鄰，絳帳清風聳搢紳。
豈似凡人但慈母，能令孝子作忠臣。
當年織屨隨方進，晚節稱觴見伯仁。
回首悲凉便陳迹，凱風吹盡棘成薪。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

那艘柏木舟高高地耸立在乡邻之间，船头上插着高高的旗帜。
这不像凡俗的人，只是一个慈母，却能让儿子成为忠诚的臣子。
在年轻时她编织麻鞋跟随丈夫进城，晚年举杯庆贺与伯仁相聚。
回首往事，悲伤与凄凉就展现出来，凯风吹散了所有的荆棘，只剩下堆积如柴薪。

总结：

这首诗描绘了一位高尚的母亲，以及她的儿子在世间表现出来的品德和行为。柏木舟象征着母亲的高尚和尊贵，而乡邻们都为她的美德所钦佩。诗人以凡人无法比拟的方式描述了她，指出她的伟大之处在于培养了一个孝顺的儿子，成就了一个忠诚的臣子。诗中还提到了母亲年轻时随丈夫一起做鞋的事情，以及晚年与伯仁相聚庆贺的场景，突显了母子间深厚的感情。最后，诗人回首过去，悲伤与凄凉的回忆展现出来，但凯风吹散了所有的艰难和阻碍，只留下了堆积如柴薪的经历，象征着母亲的努力和奉献最终得到了回报。整首诗以崇高的情感讴歌了孝道和母爱的伟大价值。

赏析：: 诗人以苍凉的词句，表达了对胡完夫母周夫人的怀念与崇敬之情。首两句描绘了她高贵端庄的形象，柏舟高节冠乡邻，绦帐清风耸搢绅，展现了她身份的崇高和清高。接着，诗人以反问的形式强调她不同凡响，不仅是普通慈母，更是能培养孝子成为忠臣的母亲。再者，诗中描述了她晚年仍然坚持崇高品德，晚节称觞见伯仁，展示了她晚年依然秉持正直、坚定的态度。最后两句回顾她一生悲凉的经历，表现了对她艰辛生活的思念，也凸显了她坚韧不拔的品质。
标签: 咏德行、思念、回顾

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>