sū wén zhōng pān mò shī tiē zàn
苏文忠潘墨诗帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

怀绝世之清音，叹媸妍之难谌。
慨丸墨之未改，挹古人而寄心。
褐黯黯以如漆，笏琅琅而抵金。
贮冰壶其自如，渺一尘之弗侵。
彼远臭以何归，谩花柳之繁阴。
姓昧昧以污人，虽千年而亦瘖。
予得此诗，跫然长吟。
想先生之清标，契谪仙于同襟。
凌九垓而神会，岂入海之可寻。
方将抱月乘风，携壶命琴。
短墨帝于玄圃，挟客卿于翰林。
快骑鲸而翳凤，遂登高而俯深。
执此卷而撰杖，筮得朋于盍簪。
秋露其滴，玉蜍自斟。
捧诗砚之如箕，淬词锋之发镡。
付张李于一吷，视沧溟于蹄

平仄仄平平平，○平平平○平。
仄平仄平仄仄，仄仄平平仄平。
仄仄仄仄○仄，仄平平平仄平。
仄平平○仄○，仄仄平平仄平。
仄仄仄仄平平，仄平仄平平平。
仄仄仄仄仄平，平平平平仄平。
仄仄仄平，平平○○。
仄平平平平○，仄仄平平平平。
平仄平平平仄，仄仄仄平仄平。
平○仄仄○平，平平仄平。
仄仄仄平平仄，仄仄平平仄平。
仄○平平仄仄，仄平平平仄○。
仄仄仄平仄仄，仄仄平平仄平。
平仄○仄，仄平仄平。
仄平仄平○平，仄平平平仄平。
仄○仄平仄仄，仄平○平平平。
仄○平平，仄平仄平。
仄○○平，平平仄平。
平仄仄平仄平，○仄仄平平平平仄平仄。

huái jué shì zhī qīng yīn ， tàn chī yán zhī nán chén 。
kǎi wán mò zhī wèi gǎi ， yì gǔ rén ér jì xīn 。
hè àn àn yǐ rú qī ， hù láng láng ér dǐ jīn 。
zhù bīng hú qí zì rú ， miǎo yī chén zhī fú qīn 。
bǐ yuǎn chòu yǐ hé guī ， màn huā liǔ zhī fán yīn 。
xìng mèi mèi yǐ wū rén ， suī qiān nián ér yì yīn 。
yǔ dé cǐ shī ， qióng rán cháng yín 。
xiǎng xiān shēng zhī qīng biāo ， qì zhé xiān yú tóng jīn 。
líng jiǔ gāi ér shén huì ， qǐ rù hǎi zhī kě xún 。
fāng jiāng bào yuè chéng fēng ， xié hú mìng qín 。
duǎn mò dì yú xuán pǔ ， xié kè qīng yú hàn lín 。
kuài qí jīng ér yì fèng ， suì dēng gāo ér fǔ shēn 。
zhí cǐ juàn ér zhuàn zhàng ， shì dé péng yú hé zān 。
qiū lù qí dī ， yù chú zì zhēn 。
pěng shī yàn zhī rú jī ， cuì cí fēng zhī fā tán 。
fù zhāng lǐ yú yī xuè ， shì cāng míng yú tí

蘇文忠潘墨詩帖贊

—— 岳珂

懷絕世之清音，歎媸妍之難諶。
慨丸墨之未改，挹古人而寄心。
褐黯黯以如漆，笏琅琅而抵金。
貯冰壺其自如，渺一塵之弗侵。
彼遠臭以何歸，謾花柳之繁陰。
姓昧昧以污人，雖千年而亦瘖。
予得此詩，跫然長吟。
想先生之清標，契謫仙于同襟。
凌九垓而神會，豈入海之可尋。
方將抱月乘風，携壺命琴。
短墨帝于玄圃，挾客卿于翰林。
快騎鯨而翳鳳，遂登高而俯深。
執此卷而撰杖，筮得朋于盍簪。
秋露其滴，玉蜍自斟。
捧詩硯之如箕，淬詞鋒之發鐔。
付張李于一吷，視滄溟于蹄

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

怀着绝世清雅的音律，叹息着妖媚姿色的难以言谈。
感叹着墨丸的未被改变，倾注古人的情感。
墨色黯淡如漆，文笔洁白如琅琊之金。
如冰壶贮存清凉，不受一尘之侵扰。
那遥远的臭味如何回归，怎能嘲笑花草繁阴。
名声渐渐被玷污，即便千年亦成静默。
我得到这首诗，不禁长吟不已。
想着先生高风亮节，心与仙人同居。
超越九重天与神仙相会，又岂是寻常人能涉入海底。
即将腾云驾雾，携壶抚琴。
在玄圃里短墨神往，抱负客卿翰林中。
骑着鲸鱼飞翔，遮挡凤凰之光。
攥着这卷卷轴，如同持杖，占卜得到朋友，就像顶簪花纹。
秋露滴滴，玉蟾自斟酌。
捧起诗篆如箕，磨砺词锋发发光芒。
传给张李一阵微风，远眺苍茫浩渺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>