sù jùn jí xià yuàn
宿峻极下院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

天寒苍山高，野寺在山麓。
长林系我马，古屋留客宿。
空岩阴风豪，达旦号古木。
梦为神仙游，境界脱尘俗。
平明出户望，晓日在岩腹。
冰霜刮昏霾，万丈攒翠玉。
山行日已久，常苦见未足。
犹同贤者处，愈久愈可欲。
传闻峻极岭，千里如在目。
愧尔岩上僧，穷年玩幽独。

平平○平平，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄○仄仄。
○平平平平，仄仄○仄仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平○仄仄仄，平仄仄仄仄。
○平平仄仄，仄仄仄仄仄。
○○仄仄仄，平仄○仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

tiān hán cāng shān gāo ， yě sì zài shān lù 。
cháng lín xì wǒ mǎ ， gǔ wū liú kè sù 。
kōng yán yīn fēng háo ， dá dàn hào gǔ mù 。
mèng wèi shén xiān yóu ， jìng jiè tuō chén sú 。
píng míng chū hù wàng ， xiǎo rì zài yán fù 。
bīng shuāng guā hūn mái ， wàn zhàng zǎn cuì yù 。
shān xíng rì yǐ jiǔ ， cháng kǔ jiàn wèi zú 。
yóu tóng xián zhě chù ， yù jiǔ yù kě yù 。
chuán wén jùn jí lǐng ， qiān lǐ rú zài mù 。
kuì ěr yán shàng sēng ， qióng nián wán yōu dú 。

马

宿峻極下院

—— 張耒

天寒蒼山高，野寺在山麓。
長林繫我馬，古屋留客宿。
空巖陰風豪，達旦號古木。
夢爲神仙遊，境界脫塵俗。
平明出戶望，曉日在巖腹。
冰霜刮昏霾，萬丈攢翠玉。
山行日已久，常苦見未足。
猶同賢者處，愈久愈可欲。
傳聞峻極嶺，千里如在目。
愧爾巖上僧，窮年玩幽獨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天气寒冷，苍山高耸入云，野寺建在山麓之间。茂密的林木拴住了我的马匹，古旧的房屋欢迎客人过夜。空旷的岩石中吹来阴冷的风，一直吹到天明，使古老的树木发出哀号。我仿佛在梦中成为神仙，遨游于超脱尘俗的境界。
清晨出门望去，朝阳的曙光洒在岩石的腹地。冰霜刮去了昏暗的雾霭，山间万丈苍翠如同翡翠堆叠。我在山中行走已经很久，却常常感到未能尽兴。就像与贤者同处，时间越久越觉得渴望更多。
听说险峻的岭山千里外都能一览无余。我感到惭愧，身在山巅的僧侣却整年沉浸在幽静的独处之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>