sù tuó tóu cì jí fǔ rù dùn yùn
宿柁头次及甫入沌韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪咨夔 (hóng zī kuí) 。

手遮西日望褒斜，百折舟行尚玉沙。
风趁港回帆落柱，草迷路断牵收车。
长烟漠漠非吾土，老树离离似我家。
今夜宿头应更好，月明四面尽芦花。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shǒu zhē xī rì wàng bāo xié ， bǎi zhé zhōu xíng shàng yù shā 。
fēng chèn gǎng huí fān luò zhù ， cǎo mí lù duàn qiān shōu chē 。
cháng yān mò mò fēi wú tǔ ， lǎo shù lí lí sì wǒ jiā 。
jīn yè sù tóu yìng gèng hǎo ， yuè míng sì miàn jìn lú huā 。

宿柁頭次及甫入沌韵

—— 洪咨夔

手遮西日望褒斜，百折舟行尚玉沙。
風趁港回帆落柱，草迷路斷牽收車。
長烟漠漠非吾土，老樹離離似我家。
今夜宿頭應更好，月明四面盡蘆花。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

手遮西日望褒斜，意指作者用手遮挡夕阳，眺望褒斜地区。百折舟行尚玉沙，形容船只行驶在平静的玉沙河面上，曲折多变。
风趁港回帆落柱，描述风吹助船，回船帆落在桅杆上。草迷路断牵收车，描写茂草丛生使路途难辨，收割车也被牵绊。
长烟漠漠非吾土，指长长的烟雾在荒漠中缭绕，不是作者熟悉的家乡。老树离离似我家，古树孤立，犹如作者离乡背井的心情。
今夜宿头应更好，表达今夜在这里落宿应当更美好。月明四面尽芦花，月色明亮，四周芦花盛开。

总结：

诗中描绘了作者远离家乡，航行在褒斜地区的河上。河中的船只在风助下航行，帆落柱头。路途中茂草丛生，使得车辆行进困难。古树孤立在漠漠烟雾之中，引发作者的离乡思念之情。然而，尽管远离家乡，今夜的宿营却有着月明芦花的美景，也让作者感到心情愉悦。整篇诗意境深远，情感真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪咨夔介绍：🔈

洪咨夔（一一七六～一二三六），字舜俞，号平斋，於潜（今属浙江）人。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士，授如皋簿。继中教官，调饶州教授。崔与之帅淮东，辟置幕府。後随崔至蜀，历通判成都府，知龙州。理宗朝，召爲秘书郎，以言事忤史弥远，罢。弥远死，以礼部员外郎召，迁监察御史，殿中侍御史，给事中。官至刑部尚书，翰林学士、知制诰。端平三年卒，年六十一，谥文忠。有《平斋文集》三十二卷。《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷四○六有传。　洪咨夔诗，以《四部丛刊》影印宋刻《平斋文集》爲底本。原集卷一六所收致语口号、帖子词等及从《诗渊》等书辑得集外诗，另编一卷。查看更多>>