shuò bá
愬魃 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

帝治下土兮远於民，抚御万方兮周无垠。
物类亿千兮莽蓁蓁，出入日月兮运星辰。
广必有容兮潜奸昏，不上愬兮帝曷闻。
岁庚申兮斗建巳，旬逾十兮雨不施。
秀者燋兮实者悴，麦莽莽兮不出块。
旧谷既没兮待新以食，夺其所望兮民忧以惑。
舍耒而兵兮夺攘剽贼，急不知虑兮求生顷刻。
民幸帝兮诏云师，气朝升兮敛阳晖。
孰鼓风兮震川岳，上者扬兮旁者剥。
云虽仁兮不得施，野童童兮草木摧。
熟扬尘兮蔽朝日，纷霏霏兮冒万物。
昏迷蒙兮浩恍惚，了者瞀兮失南北。
瘗根茎兮腐葩实，世惨错兮泽蓬㶿。
霍霍然兮侵万室，飘雨尘兮以旦以夕。
民曰谁为兮尸是有物，其名曰魃兮旱是司。
恶润忌泽兮盗阳威，淫视槁木兮疾华滋，憎饱妬饫兮幸民饥。
亢不伏兮风以助之，惨怀柔茂兮尘埃是吹。
来炎火兮烂炜煌，驭回禄兮骖毕方。
朱旗旐兮绦帷裳，坦无畏兮乐洋洋。
朋疫疠兮友疾殃，徒甚剧兮党甚强。
慢帝威兮分害戕，窃祠祷兮傲驱攘。
民頼帝仁兮以衣以食，上帝孔昭兮愬无祸责。
幸帝震怒兮降魃罪疾，无俾在世兮幽沉深溺。
雷伐鼓兮电扬旗，雨卷壑兮云张帷。
泛游泽兮湛甘滋，充槁瘠兮奋枯萎。
禾黍茂兮蔬果肥，岁既登兮民饱嬉。
康帝民兮恩甚思，幽斯魃兮宥无期。

仄仄仄仄平仄平平，仄仄仄平平平平平。
仄仄仄平平仄平平，仄仄仄仄平仄平平。
仄仄仄平平仄平平，仄仄仄平仄仄○。
仄平平平仄仄仄，平平仄平仄仄仄。
仄仄○平仄仄仄，仄仄仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平仄仄，仄○仄仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄○○仄，仄仄平○平平平○仄。
平仄仄平仄平平，仄平平平仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平平仄仄仄，仄平平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，平平平平仄仄仄。
平平平平仄仄仄，仄仄仄平仄平仄。
仄平平平仄平仄，仄仄仄平仄平仄。
仄仄平平平仄仄，平仄平平仄仄仄仄。
平仄平平平平仄仄仄，○平仄仄平仄仄○。
仄仄仄仄平仄平平，平仄仄仄平仄平平，平仄仄仄平仄平平。
○仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平仄○。
平平仄平仄仄平，仄○仄平平仄平。
平平仄平仄平平，仄平仄平仄平平。
平仄仄平仄仄平，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平○仄平，仄平仄平仄○○。
平仄仄平平仄○仄仄，仄仄仄○平仄平仄仄。
仄仄仄仄平○仄仄仄，平仄仄仄平平平○仄。
平仄仄平仄平平，仄仄仄平平○平。
仄平仄平仄平平，平仄仄平仄平○。
平仄仄平平仄平，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄○，平平仄平仄平○。

dì zhì xià tǔ xī yuǎn wū mín ， fǔ yù wàn fāng xī zhōu wú yín 。
wù lèi yì qiān xī mǎng zhēn zhēn ， chū rù rì yuè xī yùn xīng chén 。
guǎng bì yǒu róng xī qián jiān hūn ， bù shàng shuò xī dì hé wén 。
suì gēng shēn xī dòu jiàn sì ， xún yú shí xī yǔ bù shī 。
xiù zhě jiāo xī shí zhě cuì ， mài mǎng mǎng xī bù chū kuài 。
jiù gǔ jì méi xī dài xīn yǐ shí ， duó qí suǒ wàng xī mín yōu yǐ huò 。
shè lěi ér bīng xī duó rǎng piāo zéi ， jí bù zhī lǜ xī qiú shēng qǐng kè 。
mín xìng dì xī zhào yún shī ， qì cháo shēng xī liǎn yáng huī 。
shú gǔ fēng xī zhèn chuān yuè ， shàng zhě yáng xī páng zhě bāo 。
yún suī rén xī bù dé shī ， yě tóng tóng xī cǎo mù cuī 。
shú yáng chén xī bì cháo rì ， fēn fēi fēi xī mào wàn wù 。
hūn mí méng xī hào huǎng hū ， le zhě mào xī shī nán běi 。
yì gēn jīng xī fǔ pā shí ， shì cǎn cuò xī zé péng 㶿。
huò huò rán xī qīn wàn shì ， piāo yǔ chén xī yǐ dàn yǐ xī 。
mín yuē shuí wèi xī shī shì yǒu wù ， qí míng yuē bá xī hàn shì sī 。
è rùn jì zé xī dào yáng wēi ， yín shì gǎo mù xī jí huá zī ， zēng bǎo dù yù xī xìng mín jī 。
kàng bù fú xī fēng yǐ zhù zhī ， cǎn huái róu mào xī chén āi shì chuī 。
lái yán huǒ xī làn wěi huáng ， yù huí lù xī cān bì fāng 。
zhū qí zhào xī tāo wéi shang ， tǎn wú wèi xī lè yáng yáng 。
péng yì lì xī yǒu jí yāng ， tú shèn jù xī dǎng shèn qiáng 。
màn dì wēi xī fēn hài qiāng ， qiè cí dǎo xī ào qū rǎng 。
mín lài dì rén xī yǐ yī yǐ shí ， shàng dì kǒng zhāo xī shuò wú huò zé 。
xìng dì zhèn nù xī jiàng bá zuì jí ， wú bǐ zài shì xī yōu chén shēn nì 。
léi fá gǔ xī diàn yáng qí ， yǔ juàn hè xī yún zhāng wéi 。
fàn yóu zé xī zhàn gān zī ， chōng gǎo jí xī fèn kū wěi 。
hé shǔ mào xī shū guǒ féi ， suì jì dēng xī mín bǎo xī 。
kāng dì mín xī ēn shèn sī ， yōu sī bá xī yòu wú qī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝王统治下，土地辽阔而远离平民，治理万方，国土无边。物产繁多，生机勃勃，日月运行，星辰变幻。广袤的国土必然包容着隐匿的奸邪和昏暗之事，但这些罪恶未能上达于帝王的耳闻。
岁数到了庚申，夏至已过，十天已过，却未见雨水滋润。枝叶郁郁葱葱的植物枯萎，实物枯槁，麦田茂盛，却没有结实。旧有的谷物消耗殆尽，只能等待新的收获，而这样的等待让人民忧虑迷惑。人们放下农耕之事而奔走于战争，剥夺敌人，捕捉盗贼，急迫间不知怎样才能保全自己的生命。
幸好，人民向帝王求助，帝王发布诏令，命令有识之士驱除魃魍魉，天气渐渐晴朗，阳光收敛。击鼓鼓风，震动江山大地，那些危害民众的恶魔既不能得到善行施展，也无法摧残茂盛的草木。虽然云气还是仁慈不肯散布雨露，但野外的孩童和花草却遭受了疮痍。密密麻麻的尘埃升腾，遮蔽着旭日，无穷无尽的漫天尘雨淹没了万物。一片昏迷迷茫，看不清南北方向。根茎腐朽，花朵凋零，世间悲惨，满眼是泽蓬㶿。
天势如此强劲，侵袭万室，雨雪飘洒，持续着晨昏。人民问道：谁才是这一切的罪魁祸首，他的名字叫魃，是旱灾的统治者。他恶意嫉妒天水的盗取了阳光之威，对着枯槁的木头，急速地滋生花朵。他憎恨饱食而喜欢看到人民饥饿。
他傲慢不屈，风助长了他的猖狂气焰，柔弱的恩泽被他蹂躏得犹如尘土飞扬。火焰肆意蔓延，熊熊燃烧，幸运的旗帜扬起，骖马在驰驱。红色的旗帜高高飘扬，红色的帷幕垂挂，人们坦然无畏，快乐无限。
然而，疫疠猖獗，疾病四起，敌对的势力越来越强大。帝王傲慢无礼，分散了抵抗和防御，他私自祭祀祈祷，自负能够横扫一切。人民依赖帝王的仁慈，期待获得食物和衣物，而帝王却不肯接受责难。幸好帝王终于震怒，降罚于魃的罪行，但也没有将他放逐出世间，他被幽囚在深深的地底。
雷电交击，战鼓擂动，旗帜飘扬，云幔张扬。游弋于水泽之间，享受着水土滋润，槁木得以充实复苏，干瘠的土地重新恢复生机。禾稼茂盛，蔬果肥美，岁数登临，人民欢乐享受。
帝王仁慈顾念人民，对魃的罪行施加宽恕，让他暂时不受惩罚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>