sòng zhōu jué mín jiān jiǎn xiāng xī gù rén
送周觉民兼简湘西故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

苍山冻云垂欲雪，风吹客衣冷如鐡。
忽乘狂醉夜敲门，不畏苦寒来访别。
时朝骑马雪中归，何处皱眉吟雪诗。
若见湘西旧同舍，为余倾廪说相思。

○平仄平平仄仄，平○仄○仄○仄。
仄○平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
平平○仄仄○平，平仄仄平○仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄○○。

cāng shān dòng yún chuí yù xuě ， fēng chuī kè yī lěng rú tiě 。
hū chéng kuáng zuì yè qiāo mén ， bù wèi kǔ hán lái fǎng bié 。
shí cháo qí mǎ xuě zhōng guī ， hé chù zhòu méi yín xuě shī 。
ruò jiàn xiāng xī jiù tóng shè ， wèi yú qīng lǐn shuō xiāng sī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍山的冻云低垂，似乎要下雪了，寒风吹拂，使旅客的衣衫冷得像铁一般冰寒。
突然，一个醉醺醺的夜晚，有人敲门，他毫不惧怕严寒而前来拜访分别的朋友。
时光已到朝朝，他骑马穿越雪地归来，此刻他在何处皱着眉头吟唱雪中的诗篇。
如果能再见湘西的故旧同舍，我愿为他倾倒谈说相思之情。
全文总结：这篇古文描绘了苍山冬天的景象，以及一位骑马归来的旅客在严寒中被友人突然访问的情景。文章流露出对自然景观和情感的真挚感受。

《送周觉民兼简湘西故人》这首诗是王庭珪创作的，让我们来赏析：一下：
这首诗以冬天的苍山雪景为背景，描述了一个客人在严寒的冬夜拜访的情景。诗人通过生动的描写，将寒冷的景象展现得淋漓尽致。首句"苍山冻云垂欲雪"描绘了苍山上的云层如同冰冻一般，预示着即将降下的大雪。"风吹客衣冷如铁"则强调了严寒的气温，客人的衣服冷得就像铁一样。
接着诗中出现了一个意外的情节，"忽乘狂醉夜敲门"，客人竟然在酒醉之后不顾严寒，突然拜访了诗人。这展示了深厚的友情和亲情，因为即使在寒冷的夜晚，他们也能互相拜访。
第三节描述了客人白天骑马穿越雪中归来的情景，他在何处皱眉吟咏雪诗。这表现出客人是一位文人，对于大自然的美景有深刻的感悟和诗意表达。
最后一节表达了诗人对于故人的思念之情。如果能再次见到湘西的故友，他愿意倾尽所有来聊以解思念之情。这强调了友情和情感的珍贵，将整首诗的情感深化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>