sòng zhì mí shī wǎng huái nán
送志弥师往淮南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

已能持律藏，复去礼禅亭。
长老偏摩顶，时流尚诵经。
独行寒野旷，旅宿远山青。
眷属空相望，鸿飞已杳冥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yǐ néng chí lǜ cáng ， fù qù lǐ chán tíng 。
zhǎng lǎo piān mó dǐng ， shí liú shàng sòng jīng 。
dú xíng hán yě kuàng ， lǚ sù yuǎn shān qīng 。
juàn shǔ kōng xiāng wàng ， hóng fēi yǐ yǎo míng 。

送志彌師往淮南

—— 皇甫冉

已能持律藏，復去禮禪亭。
長老偏摩頂，時流尚誦經。
獨行寒野曠，旅宿遠山青。
眷屬空相望，鴻飛已杳冥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
已能持律藏，再次离开礼佛的亭子。
长老偏爱摩顶，时光流转仍然诵经。
独自行走在寒冷而广阔的野地，旅途中宿营在远处的青山。
眷属空虚地互相期盼，大雁飞过已渐渐消失在视线之外。

总结：

诗中描述了一位已能准守佛教戒律的人，离开了礼佛的亭子，继续自己的修行。长老时常坐在那里摩顶，表达了他持续诵经的决心。他独自在寒冷而广阔的野地中行走，远离家人与亲人，旅途中在遥远的青山中露宿。他们彼此空虚地相互期盼，但大雁已经飞过，消失在远方。整首诗意味深长，描绘了一位寻求内心宁静的修行者的孤独旅程。

赏析：
这首诗《送志弥师往淮南》是由唐代皇甫冉创作的，表达了送别一位前去淮南的僧人的情感。全诗以简洁的语言展现了离别的深情和寂寥，同时也传达了对修行僧人的赞美之情。
首节“已能持律藏，复去礼禅亭”，写出了这位僧人已经修行有成，具备了持律和礼仪的能力，现在要离开这里前往淮南。这句话表现出了他对佛法的虔诚和决心。
第二节“长老偏摩顶，时流尚诵经”，描写了长老专心念经，时光如流水般不停地流逝，强调了修行者对佛教教义的坚守和信仰。
第三节“独行寒野旷，旅宿远山青”，刻画了僧人孤独行走在荒野之中，远离家园，旅途艰辛。山青意味着他前方的道路仍然充满了希望和美好。
最后一节“眷属空相望，鸿飞已杳冥”，表现了他的亲人眷恋之情，但在遥远的淮南，已经看不到他的身影。鸿鸟飞过，已经在天际消失，象征着长途的离别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>