sòng zhí guǎn gāo zhèng yán zhuǎn yùn jīng hú
送直馆高正言转运荆湖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

象笏乌纱谏署荣，运输权重使蛮荆。
职分三馆图书贵，地辖重湖水石清。
贪吏望风潜解印，逋民知惠自归耕。
官曹寂寞冯唐老，多羡乘轺泽国行。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiàng hù wū shā jiàn shǔ róng ， yùn shū quán chóng shǐ mán jīng 。
zhí fēn sān guǎn tú shū guì ， dì xiá chóng hú shuǐ shí qīng 。
tān lì wàng fēng qián jiě yìn ， bū mín zhī huì zì guī gēng 。
guān cáo jì mò féng táng lǎo ， duō xiàn chéng yáo zé guó xíng 。

送直館高正言轉運荆湖

—— 王禹偁

象笏烏紗諫署榮，運輸權重使蠻荆。
職分三館圖書貴，地轄重湖水石清。
貪吏望風潜解印，逋民知惠自歸耕。
官曹寂寞馮唐老，多羨乘軺澤國行。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员佩戴着乌纱笏板，谏署显得威严壮丽，运输权重要得以掌握，使得蛮荆地区变得繁荣富庶。职责分工在三馆之中，图书的珍贵程度显而易见，地方的管理范围覆盖广阔，湖泊和山石都保持着干净清澈的状态。贪婪的官员一见风声就悄悄地解下印章，而逃亡的百姓知道官府的恩惠会自动归还耕作。官场的庞杂繁琐使得冯唐老人感到寂寞无奇，而羡慕那些能够乘坐轺车畅游泽国的人们。

总结：

诗中描述了官场的种种景象和问题。官员们佩戴着乌纱笏板，在谏署中展现荣耀；运输权使得辖区繁荣昌盛；职责分工在三馆图书中体现，珍贵程度有所差异；地方管理的范围广泛，湖泊和山石保持清澈；贪婪的官员躲避惩罚，逃亡的百姓知道官府的恩惠；官场的庞杂使冯唐老人感到寂寞，羡慕那些能够乘坐轺车畅游泽国的人们。整体描绘了官场的现实和官员、百姓的不同命运。

赏析：这首诗是王禹偁的《送直馆高正言转运荆湖》。诗人表达了对高正言的赞美和祝福，同时也借此抒发了对官场腐败和民生困苦的不满情感。
首联“象笏乌纱谏署荣，运输权重使蛮荆。”以象笏和乌纱为象征，形象地描绘了高正言才华出众、职位崇高的形象，同时运输权重使蛮荆的描写暗示了他在荆湖地区的重要职责。
次联“职分三馆图书贵，地辖重湖水石清。”强调了高正言分管三馆图书，管理地区广阔，水石清明的描写传达了他清廉正直的品德。
三联“贪吏望风潜解印，逋民知惠自归耕。”则反映了官场上存在的腐败问题，不法官员害怕高正言的清廉，被他解职，而百姓则因他的政绩而受益，回归耕种。
末联“官曹寂寞冯唐老，多羡乘轺泽国行。”表达了高正言淡泊名利，官场中的孤独与官员晚年退隐的愿望，多羡乘轺泽国行则表示对他的敬佩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>