sòng zhèng sī zhí guī shàng dōu
送郑司直归上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

岁岁逢离别，蹉跎江海滨。
宦游成楚老，乡思逐秦人。
马首归何日，莺啼又一春。
因君报情旧，闲慢欲垂纶。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

suì suì féng lí bié ， cuō tuó jiāng hǎi bīn 。
huàn yóu chéng chǔ lǎo ， xiāng sī zhú qín rén 。
mǎ shǒu guī hé rì ， yīng tí yòu yī chūn 。
yīn jūn bào qíng jiù ， xián màn yù chuí lún 。

马

送鄭司直歸上都

—— 劉長卿

歲歲逢離別，蹉跎江海濱。
宦遊成楚老，鄉思逐秦人。
馬首歸何日，鶯啼又一春。
因君報情舊，閑慢欲垂綸。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
每逢岁月更替，总是要经历离别的伤感，徘徊于江海之滨。
在宦游的岁月中，变成了一个年迈的楚国老人，乡愁追随着那些去往秦国的人们。
不知何时才能回到家乡，听到莺鸟再次歌唱的春天。
因为你向我报告了旧时的情感，我不由得变得懒散，仿佛想垂钓一般。

赏析：刘长卿的《送郑司直归上都》是一首别离之作，通过诗人的真挚情感表达了对友人郑司直离别的不舍之情。整首诗情感真挚，行文简洁明了，表现了友情与离别的主题。
首节“岁岁逢离别，蹉跎江海滨。”描写了岁月的推移，每年都会有离别，时间在江海边流逝。这句中的“蹉跎”一词表达了时间的虚度和不舍之情。
第二节“宦游成楚老，乡思逐秦人。”提到了郑司直在外宦游多年，已经变得老去，而乡愁却一直伴随着他，时刻追随着他的身影。这句话也传达出对故乡的眷恋之情。
第三节“马首归何日，莺啼又一春。”表现了诗人对郑司直归来的期盼，而“莺啼又一春”则强调了时间的流转，一春又一春，生命在不断地延续，而友情也在这不断流逝的时光中得以延续。
最后一节“因君报情旧，闲慢欲垂纶。”表现了诗人对郑司直的情谊深厚，愿意为了友情不辞辛劳，即使已经老去，仍然愿意与友人共享垂钓的乐趣，表达出深厚的友情之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>