sòng zhèng nán jìn shì guī hóng zhōu
送郑南进士归洪州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

霜飘枫叶满长郊，家指西山旧结茅。
访我谪居龙失水，怜君行路鸟焚巢。
仲尼未免遭儒戏，杨子何烦解客嘲。
归去豫章泉石好，不知徐孺与谁交。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shuāng piāo fēng yè mǎn cháng jiāo ， jiā zhǐ xī shān jiù jié máo 。
fǎng wǒ zhé jū lóng shī shuǐ ， lián jūn xíng lù niǎo fén cháo 。
zhòng ní wèi miǎn zāo rú xì ， yáng zǐ hé fán jiě kè cháo 。
guī qù yù zhāng quán shí hǎo ， bù zhī xú rú yǔ shuí jiāo 。

动物龙

送鄭南進士歸洪州

—— 王禹偁

霜飄楓葉滿長郊，家指西山舊結茅。
訪我謫居龍失水，憐君行路鳥焚巢。
仲尼未免遭儒戲，楊子何煩解客嘲。
歸去豫章泉石好，不知徐孺與誰交。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜飘枫叶满长郊，家指西山旧结茅。
【翻译】秋霜飘落，枫叶覆满了广袤的原野，我家在西山，依旧搭建着简陋的茅草屋。

访我谪居龙失水，怜君行路鸟焚巢。
【翻译】你来探访我被贬谪的寂寞遭遇，就像巍巍龙失去了水源一样，我怜悯你在旅途中，身陷鸟儿被焚烧的困境。

仲尼未免遭儒戏，杨子何烦解客嘲。
【翻译】连伟大的孔子也难免受到儒家学者们的戏谑，杨子又何须费心解释客人的讥讽。

归去豫章泉石好，不知徐孺与谁交。
【翻译】我想回到豫章故乡，那里有优美的泉水和石头，但不知道徐孺现在与谁交往。

总结：

这首诗描述了一个谪居的人的生活，他怀念故乡，却不知道故乡的朋友与何人为伍。在诗中还提到了孔子和杨子，表现了一种对历史人物的评价和思考。整体上，这首诗抒发了诗人对家乡的眷恋和对生活的深刻思考。

赏析：这首《送郑南进士归洪州》是王禹偁的一首诗作，通过抒发离别之情，赞美友人，展现了诗人的文人风采和壮志豪情。
首句“霜飘枫叶满长郊，家指西山旧结茅。”描写了秋天的景色，满地的枫叶在寒霜中摇曳，而诗人将家乡的西山比作自己的家，强调了离别之情。这里标签可以是“写景”。
接下来的句子“访我谪居龙失水，怜君行路鸟焚巢。”表达了诗人与友人相聚之际，谈及了自己的谪居和友人的旅途，用“鸟焚巢”形象地描绘了友人离家的情感，标签可以是“抒情”。
第三句“仲尼未免遭儒戏，杨子何烦解客嘲。”提到了孔子和杨子，暗示了友人在外受到的困扰和儒家学说的挑战，标签可以是“哲理”。
最后两句“归去豫章泉石好，不知徐孺与谁交。”再次强调了友人的归乡，表达了对友人前程的美好祝愿，也表现出对友人的思念之情，标签可以是“祝愿”和“友情”。
这首诗通过叙述和抒发情感，展现了离别之情和友情，同时夹杂了一些哲理性的思考，为读者呈现了一幅丰富的画面和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>