sòng zhèng zhǎng shǐ zhī lǐng nán
送郑长史之岭南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

云林颇重叠，岑渚复幽奇。
汨水斜阳岸，骚人正则祠。
苍梧多蟋蟀，白露湿江蓠。
擢第荣南去，晨昏近九疑。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yún lín pō chóng dié ， cén zhǔ fù yōu qí 。
mì shuǐ xié yáng àn ， sāo rén zhèng zé cí 。
cāng wú duō xī shuài ， bái lù shī jiāng lí 。
zhuó dì róng nán qù ， chén hūn jìn jiǔ yí 。

送鄭長史之嶺南

—— 賈島

雲林頗重疊，岑渚復幽奇。
汨水斜陽岸，騷人正則祠。
蒼梧多蟋蟀，白露溼江蘺。
擢第榮南去，晨昏近九疑。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在云中，山林层叠又重叠，小山岑渚之间又显得幽奇。汨水斜阳下，岸边聚集着文人墨客祭祀的地方。苍梧地区蟋蟀鸣声不断，白露沾湿江边的蓬莱花。我很荣幸通过科举考试，被选中到南方任职，日夜奔波忙碌，就像离九疑山越来越近。

全诗描绘了一幅自然景色的图画，云林山水交相辉映，汨水边的祠堂是文人雅士吟咏吟咏的场所，而苍梧之地的夜晚则被蟋蟀声和白露所笼罩。诗人最后提及自己荣获官职，奔波南行，表现出对官场生活的期望和渴望。整体上，诗意深远，通过描绘自然景物和个人遭遇，表现出一种对生活的热爱和追求。

赏析：
贾岛的《送郑长史之岭南》以其简洁而富有意境的描述展现了南国景致及壮志豪情。全诗以淡泊的笔调勾勒出岭南的山川风物，表现了对离别的淡然和对追求的向往。
诗中以"云林"、"岑渚"等景物勾勒出岭南的山林湖海，景色幽奇，意境深邃。"汨水斜阳岸"描绘了夕阳斜照在汨水上的美景，与"晨昏近九疑"形成鲜明对比，展现了南国的独特光景。
诗中"骚人正则祠"一句突显了壮志凌云的豪情。"骚人"意指志士飘逸之人，这里指代送别的主人公，郑长史，他在追求事业的过程中舍弃了名位，秉持豪情，成为南国祠堂的英雄。
"苍梧多蟋蟀，白露湿江蓠"表现了南国的特有生态，与北地的清爽不同，南国的夜晚更显得悠远而寂静，也增添了诗中的离愁别绪。
整首诗以其简练的语言和丰富的意象，展示了贾岛对南国风光和人情的体验，同时也抒发了对追求的向往和壮志凌云的豪情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>