sòng zhāng zūn shī guī dòng tíng
送张尊师归洞庭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

能琴道士洞庭西，风满归帆路不迷。
对岸水花霜後浅，傍檐山果雨来低。
杉松近晚移茶竈，岩谷初寒盖药畦。
他日相思两行字，无人知处武陵溪。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

néng qín dào shì dòng tíng xī ， fēng mǎn guī fān lù bù mí 。
duì àn shuǐ huā shuāng hòu qiǎn ， bàng yán shān guǒ yǔ lái dī 。
shān sōng jìn wǎn yí chá zào ， yán gǔ chū hán gài yào qí 。
tā rì xiāng sī liǎng háng zì ， wú rén zhī chù wǔ líng xī 。

送張尊師歸洞庭

—— 許渾

能琴道士洞庭西，風滿歸帆路不迷。
對岸水花霜後淺，傍簷山果雨來低。
杉松近晚移茶竈，巖谷初寒蓋藥畦。
他日相思兩行字，無人知處武陵溪。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我乃古文研究学者，将这首古文诗准确翻译为白话文，并保留翻译后的“
”符号。以下是翻译和全诗的

总结：

能琴道士洞庭西，风满归帆路不迷。
有一位名叫能琴的道士，他向西走向洞庭湖，顺风满帆，不迷失方向。

对岸水花霜後浅，傍檐山果雨来低。
对岸的湖水泛起水花，霜后的湖面显得较浅，靠近屋檐的山上果树低垂着因为雨水而变得沉重。

杉松近晚移茶竈，岩谷初寒盖药畦。
傍晚时分，杉树和松树靠近移动到茶炉旁，岩谷刚刚感到寒意，草药种植区域上盖上了覆盖物。

他日相思两行字，无人知处武陵溪。
某一天，思念之情化成了两行文字，没有人知道它们来自于武陵溪的何处。

总结：这首古文诗描绘了一个道士名叫能琴的人物，他在洞庭湖的归途中顺风而行，没有迷失方向。对岸的湖水泛起水花，霜后湖面浅显。雨后，山上的果树低垂。傍晚时分，杉树和松树移动到茶炉旁，岩谷初感寒意，草药畦上盖上了覆盖物。最后，诗中提到了一个未来的思念，但没有人知道这份思念的来自何处，只有武陵溪的存在。

赏析：
这首诗是许浑的《送张尊师归洞庭》，描写了一位能琴道士离开洞庭湖西归去的情景。全诗以自然景物为背景，以诗人的情感和对师傅的思念为主题，表现出浓烈的离愁别绪和对师徒之情的真挚。
首句“能琴道士洞庭西”直接勾画出主题，描述了诗人要送师傅离开洞庭湖西的场景。师傅是一位道士，懂得弹琴，而洞庭湖在中国古代文人心中是一片美丽的风景区，这个背景使得诗中的离别更加令人感伤。
接着诗人描述了旅途的情景，风充满了帆，意味着师傅的归程一片顺风顺水，路不迷失，给人一种平和、安详的感觉。而“对岸水花霜後浅”，“傍檐山果雨来低”则描绘了离别时的自然景色，水面上的霜花映衬着淡淡的晚霞，山上的果树在雨后低垂，都增添了诗意的意境。
诗中还有师傅在岩谷中采药、移茶竈的情节，这些细节不仅丰富了诗的情感内涵，也展现了师徒之间的亲切和师傅的高尚品德。最后两句“他日相思两行字，无人知处武陵溪”表现了诗人深深的思念之情，这种离愁别绪常常是中国古代诗歌的主题之一，也是这首诗的核心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。