sòng zhāng shēng
送张生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

一别相逢十七百，颓顔衰发互相询。
江湖我再为迁客，道路君犹困旅人。
老骥骨奇心尚壮，青松岁久色逾新。
山城寂寞难为礼，浊酒无辞举爵频。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī bié xiāng féng shí qī bǎi ， tuí yán shuāi fā hù xiāng xún 。
jiāng hú wǒ zài wèi qiān kè ， dào lù jūn yóu kùn lǚ rén 。
lǎo jì gǔ qí xīn shàng zhuàng ， qīng sōng suì jiǔ sè yú xīn 。
shān chéng jì mò nán wéi lǐ ， zhuó jiǔ wú cí jǔ jué pín 。

送張生

—— 歐陽修

一別相逢十七百，頹顔衰髮互相詢。
江湖我再爲遷客，道路君猶困旅人。
老驥骨奇心尚壯，青松歲久色逾新。
山城寂寞難爲禮，濁酒無辭舉爵頻。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一别相逢已经有一千七百次，我们颓废的面容和白发彼此询问对方的近况。江湖中我再次成为漂泊的客人，而你也仍然是为旅途所困的行者。我们都已年老，但内心依然有奇特的心智，像老骥般坚韧不拔，青松般岁月久远而色泽更加鲜新。

在这山城里，孤寂难耐，无法像往日一样拘泥于礼节，因此我们不顾一切地举杯畅饮浊酒，频频敬酒。

总结：

诗人描述了自己与友人多次别离又相逢的情景。他们都已经年老，面容憔悴，但心智依然坚韧奇特。诗人在江湖漂泊，友人仍然为旅途所累，他们在这寂寥的山城中畅饮浊酒，暂时抛开礼节束缚，纵情欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>