首页 > 发现 > 全唐诗 > 送远曲

sòng yuǎn qū
 送远曲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 张籍 (zhāng jí) 。

戏马台南山簇簇，山边饮酒歌别曲。
行人醉後起登车，席上回尊劝僮仆。
青天漫漫覆长路，远游无家安得住。
愿君到处自题名，他日知君从此去。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄平仄仄。
○平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄○仄，仄平平平平仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄平平○仄仄。

xì mǎ tái nán shān cù cù ， shān biān yǐn jiǔ gē bié qū 。
xíng rén zuì hòu qǐ dēng chē ， xí shàng huí zūn quàn tóng pú 。
qīng tiān màn màn fù cháng lù ， yuǎn yóu wú jiā ān dé zhù 。
yuàn jūn dào chù zì tí míng ， tā rì zhī jūn cóng cǐ qù 。

送别 友情 马

送遠曲

—— 張籍

戲馬臺南山簇簇，山邊飲酒歌別曲。
行人醉後起登車，席上回尊勸僮僕。
青天漫漫覆長路，遠遊無家安得住。
願君到處自題名，他日知君從此去。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄平仄仄。
○平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄○仄，仄平平平平仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄平平○仄仄。

xì mǎ tái nán shān cù cù ， shān biān yǐn jiǔ gē bié qū 。
xíng rén zuì hòu qǐ dēng chē ， xí shàng huí zūn quàn tóng pú 。
qīng tiān màn màn fù cháng lù ， yuǎn yóu wú jiā ān dé zhù 。
yuàn jūn dào chù zì tí míng ， tā rì zhī jūn cóng cǐ qù 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
戏马台南山簇簇，山边饮酒歌别曲。
在南山的戏马台旁，山峦叠嶂，景色宜人。我边饮酒边唱离别曲。

行人醉后起登车，席上回尊劝僮仆。
行人醉酒后起身上车，回到座位上，召唤侍从们斟满酒杯，劝饮他们。

青天漫漫覆长路，远游无家安得住。
广袤的青天覆盖着漫长的路途，远行游历之人无处安身。

愿君到处自题名，他日知君从此去。
祝愿你到任何地方都能留下自己的名字，让人们日后知晓你曾经离去。


鉴赏：

　　“黯然销魂者，唯别而已矣。”临歧徘徊，执手相送，构成了送别诗的基本情调。要在这同一基调上奏出不落窠臼、自成体格的送别曲，确非易事，张籍《送远曲》就是个中唐佳品。

　　“戏马台南山簇簇，山边饮酒歌别曲。”戏马台，在今江苏铜山县，相传即是项羽掠马台。南朝刘裕曾在此大宴群僚，饮酒赋诗，由是著名，遂成胜迹。起首点明事由、地点：戏马台南，送别友人。看似语意平平，内中却含深意。“戏马台”三字并非信手拈来、率尔下笔。遥想当年，霸王灭秦，叱咤风云；刘裕伐胡，气吞山河。而今旧迹依然、昔人何在？站在历史悠远的名胜古迹旁，顿感宇宙之永恒、人生之短暂。而匆匆人生，聚少离多，愈加难以为情。送别惆怅，古迹旁送别更为惆怅，诗歌借名胜给送别增添了一层感伤色彩。“行人醉后起登车，席上回尊向僮仆。”行人既醉，则设宴送别的主人自然不会清醒。诗人对面落笔，暗点其人醉倒，下语含蓄。下句述敬酒僮仆，则攒足上句，写出醉态可掬。主仆之间，等级森严。主仆不可能平等同桌，主人更不可能向僮仆劝酒。而今居然事出反常，可见主人醉意醺然。然而醉酒只是表面现象，求醉的目的在于离愁浓郁，无以排遣，这才不择对象，以醉自遁。诗人以反常举止，写出正常心绪，角度新颖，写形得神。与王维之“孤客亲僮仆”（《宿郑州》）有异曲同工之妙。

　　前半部分赋事已尽，后半部分转入抒情。“青天漫漫复长路，远游无家安得住。”行人去去渐远，主人目送不已。由眼前别离预想别后行程，选材自出新意。诗人慨叹友人只身飘零、行踪难止，无复室家温馨，只有羁旅困顿，以室家反衬行役，其苦愈明。下一“复”字，由“覆盖”之意，强调空间狭隘见出心情压抑，又符合青天长路、交于一点的眼前实景，造语精致却又浑成。篇末结句，更加出人意外。“愿君到处自题名，他日知君从此去。”题名，唐人习俗，行旅之中，每有所感，无论野寺村店、断壁颓垣，即时赋诗题名。一般送别诗，经常以景作结，止于伫立凝目，远送行人。如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”、岑参《白雪歌送武判官归京》中“山回路转不见君，雪上空留马行处。”张籍突破藩篱，不仅写出别离当时，更悬设别离之后，寻踪追忆。从眼前到未来，精心延展了时间长度，否定了“人间别久不成悲”，以突出友情之真挚深沉，此其一也。行人上路，远游无家，固是一悲，张籍他日追寻题名，则本身也难免远游，更是一悲。诗人两面落笔，绾合人我，将送人之悲融入自行之悲，离愁别恨，顿时倍加浓郁，此其二也。全诗力避俗套，自造新意，足见其思深语精。清人沈德潜评此诗曰：“从前送远诗，此意未曾写到。”此评点出了这首诗的独到之处。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张籍写的 1 首名为《送远曲》的诗：

还为您找到 1 首名为《送远曲》的诗：

本文作者张籍介绍：🔈

张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍爲诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗：

相关诗词：