sòng yìn shì zhě guǎng huà kāi shān gē
送印侍者广化开山歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

君不见东山老人僧中月，法惟直指初无说。
有衆如云来不休，有饭如山供不彻。
印道人，善时节，不持应器循门乞。
只募同心一万人，请将大地为檀越。
或宽平，或曲折，与我福田衣不别。
二彼虽无施受心，万斛千仓从此出。
若见闻，宜猛烈。
莫守从前悭吝穴。
些儿信种落其中，遍界灵苗齐秀发。

平仄仄平平仄平平○仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄○平平仄平，仄仄○平仄仄仄。
仄仄平，仄平仄，仄平○仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄○仄仄平平仄。
仄平平，仄仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄仄○，平仄仄。
仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄○○，仄仄平平平仄仄。

jūn bù jiàn dōng shān lǎo rén sēng zhōng yuè ， fǎ wéi zhí zhǐ chū wú shuō 。
yǒu zhòng rú yún lái bù xiū ， yǒu fàn rú shān gòng bù chè 。
yìn dào rén ， shàn shí jié ， bù chí yìng qì xún mén qǐ 。
zhī mù tóng xīn yī wàn rén ， qǐng jiāng dà dì wèi tán yuè 。
huò kuān píng ， huò qū zhé ， yǔ wǒ fú tián yī bù bié 。
èr bǐ suī wú shī shòu xīn ， wàn hú qiān cāng cóng cǐ chū 。
ruò jiàn wén ， yí měng liè 。
mò shǒu cóng qián qiān lìn xué 。
xiē ér xìn zhǒng luò qí zhōng ， biàn jiè líng miáo qí xiù fā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见东山老人，身为一位僧侣，他的佛法只直指初心，不喋喋不休地多说。来访的弟子如同云一样络绎不绝，供奉的饭食如山般多，供不应求。
印道的修行者，善于选择时节，在乞讨门前并不持着乞食的容器。他只募集同心合意的一万人，请求让大地成为他们修行的依托。
或许有的地方宽广平坦，有的地方曲折崎岖，但这些地方都与他们的福田，也就是积累福德的土地，紧密相连，不分彼此。
虽然他们之间没有施与受的心思，但是种下的种子却是不可小觑的，如同万斛千仓的粮食从这里源源不断地供应出来。
若是听闻这般佛法，就应当坚定且激烈地去践行。不要守着过去的吝啬与贪恋的心态，要像洒下一些信仰的种子在其中，让这些植物遍布整个世界，共同绽放出灵性的光辉。

总结：

这首诗以古人东山老人和印道人为主角，表现了他们对佛法的不同态度和修行的奉献精神。东山老人强调直指初心的佛法，吸引众多弟子前来拜访，供养不尽；而印道人则选择了一种不同寻常的乞讨方式，募集同心之人修行，以大地作为修行的檀越。诗中展现了不拘泥于形式的修行观念，以及积累福德、开发潜能的寓意。最后，鼓励读者坚定信仰，积极践行佛法，以种下的信仰之种，滋养全球万物，共同绽放灵性光辉。

赏析：:
此诗以广化开山歌为题，由释慧空创作。诗人以富有禅意的词句，描绘了出印侍者广化开山之景象，旨在表现出佛法的无私奉献与传播精神。
诗中通过“东山老人僧中月”等语，展示了出禅宗僧人专注于禅法、超越言语的境界。作者不以华丽词藻描绘，以直指法义为主，体现了禅宗清净、朴实的特色。诗中所言的“有衆如云来不休”，表现了信众踊跃前来听法，师者广化的力量。
“印道人，善时节”，诗中的“印道人”为寺院印者，善用时机向信众募捐。诗人以“不持应器循门乞”来表现出他不寻常的清净心境，不奢求外物，专注于修行。他唯愿募得同心之人，为大地“檀越”，彰显了佛法以利益众生为宗旨。
接着描述了寺院的景象，或宽平，或曲折，展现了广大佛教信众和信仰之美好。“二彼虽无施受心”，传播佛法不带有任何功利之心，这种无私奉献的精神将“万斛千仓”化作法义的富矿，呼应了初文中的直指初无说，以法直指的思想。
诗末呼唤信众要奋发向前，不要守旧悭吝，要以信仰种子撒播，使佛法在众多灵苗中茁壮成长，传遍大地。
标签: 宗教，劝诫，檀越

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>