sòng yín shàng rén guī dào chǎng shān
送夤上人归道场山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释智圆 (shì zhì yuán) 。

行行携锡别，幽景到山分。
残雪经春在，疏钟度水闻。
松深生晚次，潭静照闲云。
岩阁重开讲，清香入夜焚。

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

xíng xíng xié xī bié ， yōu jǐng dào shān fēn 。
cán xuě jīng chūn zài ， shū zhōng dù shuǐ wén 。
sōng shēn shēng wǎn cì ， tán jìng zhào xián yún 。
yán gé chóng kāi jiǎng ， qīng xiāng rù yè fén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行行携着行李，分别带着心中对幽美景色的向往，一路走到山的尽头。
虽然残留的雪已经经历了春天的融化，但清脆的钟声仍然在水面上回荡。
茂密的松林在日暮时分更加浓密，潭水静谧地映照着悠闲的云彩。
岩石阁楼再次敞开，这里进行着深入的讨论，夜晚中飘荡着香气。

总结：

这篇古文描写了作者走过幽美景色，感受大自然之美的心境，以及在山水间进行深入讨论的情景。文中运用自然景色和时光流转的描写，表现了作者对清雅生活的向往与追求。

赏析：这首诗《送夤上人归道场山》是释智圆创作的，描写了一位僧人离开幽静的山林，回到道场山的情景。诗中蕴含着禅宗的寂静、清净、自然的精神。
首联描述了行者带着行囊锡杖，与幽静的山景告别的情景。幽景与山相分离，象征着离开了一段宁静的时光，即将踏上新的旅程。残雪经过春季的融化仍然残留，反映出时光的流转，与僧人的行程相呼应。疏钟声随着水声传来，生动地刻画了山林中的宁静与静谧。
次联中，松树茂盛，夕阳照射下，景色宛如仙境。这里的松深生晚次，潭水静谧，表现出山林的宁静和自然的美丽。云彩轻盈，映衬着这一美景。
末联中，岩阁重开讲，清香入夜焚。这里描述了僧人回到了道场山，重新开始宗教讲经，燃香祈福。这一场景彰显了宗教生活的恢复和继续，与前文的告别形成鲜明的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释智圆介绍：🔈

释智圆（九七六～一○二二），字无外，自号中庸子，钱塘（今浙江杭州）人，俗姓徐。年八岁，受具於龙兴寺。二十一岁，传天台三观於源清法师（吴遵路《闲居编》序）。居杭州孤山玛瑙院，与处士林逋爲友（《咸淳临安志》卷七○）。真宗乾兴元年卒，年四十七。谥号法慧（《武林高僧事略》）。有杂着，闲居编》五十一卷，仁宗嘉佑五年刊行於世。　智圆诗，存於《闲居编》卷三七至五一。《闲居编》无单本传世，惟见《续藏经》。今录诗十五卷，即以上海涵芬楼影印日本大正《续藏经》本爲底本。查看更多>>