sòng yī qū
送衣曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

去秋送衣渡黄河，今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处，但问新移军近远。
半年着道经雨湿，开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣，与郎着向营中集。
絮时厚厚绵纂纂，贵欲征人身上暖。
愿身莫着裹屍归，愿妾不死长送衣。

仄平仄○仄平平，平平仄○仄仄仄。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，平○仄平○仄仄。
仄平仄仄平仄○，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄○仄○。

qù qiū sòng yī dù huáng hé ， jīn qiū sòng yī shàng lǒng bǎn 。
fù rén bù zhī dào jìng chù ， dàn wèn xīn yí jūn jìn yuǎn 。
bàn nián zhe dào jīng yǔ shī ， kāi lóng jiàn fēng yī lǐng jí 。
jiù lái shí yuè chū diǎn yī ， yǔ láng zhe xiàng yíng zhōng jí 。
xù shí hòu hòu mián zuǎn zuǎn ， guì yù zhēng rén shēn shàng nuǎn 。
yuàn shēn mò zhe guǒ shī guī ， yuàn qiè bù sǐ cháng sòng yī 。

送衣曲

—— 王建

去秋送衣渡黃河，今秋送衣上隴坂。
婦人不知道徑處，但問新移軍近遠。
半年著道經雨濕，開籠見風衣領急。
舊來十月初點衣，與郎著向營中集。
絮時厚厚綿纂纂，貴欲征人身上暖。
願身莫著裹屍歸，願妾不死長送衣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年秋天送衣服渡过黄河，今年秋天送衣服上陇坂。
妇人不知道具体的路径，只好询问新迁来的军队离这里有多远。
半年来一直穿着蒙受雨水湿润，打开衣箱时见到风衣领子急迫地吹动着。
从往年十月初开始就已经点缀衣物，与郎君一起着装前往军营集合。
棉絮时节厚厚地绵纂纂，可怜寒冷的征战士兵急需在身上保暖。
但愿身体不要穿着这衣服归于坟墓，愿我不愿意死去，长久地为你送上衣物。

全诗概括：诗人描述了去年秋天和今年秋天送衣服的情景。妇人不知道具体的去向，只好询问新来的军队。衣物经历了半年的雨水浸湿，衣领在风中急迫地飘动。往年十月初开始，她就和郎君一起穿着衣物前往军营。诗人愿意将厚厚的棉絮留给征战士兵保暖。她希望自己不要穿着这身衣服回到坟墓，也希望自己长寿，能一直为郎君送上衣物。这首诗表达了诗人对爱人的牵挂和渴望长久陪伴的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>