sòng yáng shān rén guī tiān tāi
送杨山人归天台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

客有思天台，东行路超忽。
涛落浙江秋，沙明浦阳月。
今游方厌楚，昨梦先归越。
且尽秉烛欢，无辞凌晨发。
我家小阮贤，剖竹赤城边。
诗人多见重，官烛未曾然。
兴引登山屐，情催泛海船。
石桥如可度，携手弄云烟。

仄仄○平平，平○仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，平平平平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平平。
平平平仄○，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

kè yǒu sī tiān tāi ， dōng xíng lù chāo hū 。
tāo luò zhè jiāng qiū ， shā míng pǔ yáng yuè 。
jīn yóu fāng yàn chǔ ， zuó mèng xiān guī yuè 。
qiě jìn bǐng zhú huān ， wú cí líng chén fā 。
wǒ jiā xiǎo ruǎn xián ， pōu zhú chì chéng biān 。
shī rén duō jiàn chóng ， guān zhú wèi céng rán 。
xīng yǐn dēng shān jī ， qíng cuī fàn hǎi chuán 。
shí qiáo rú kě dù ， xié shǒu nòng yún yān 。

送楊山人歸天台

—— 李白

客有思天台，東行路超忽。
濤落浙江秋，沙明浦陽月。
今遊方厭楚，昨夢先歸越。
且盡秉燭歡，無辭凌晨發。
我家小阮賢，剖竹赤城邊。
詩人多見重，官燭未曾然。
興引登山屐，情催泛海船。
石橋如可度，攜手弄雲煙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我曾在思天台之上，向东行走，路途匆匆。涛声在浙江秋天的时候回荡，沙滩上闪耀着浦阳的明月。如今我游历各地已厌倦了楚地，昨夜的梦中却先回到了越国。让我们一同尽情享受着握着蜡烛欢聚的时光，毫不犹豫地出发在清晨之时。我家的小阮贤美而聪慧，在剖竹的赤城边住着。诗人常常备受重视，然而官职的光彩却从未光临过。情绪激发我踏上登山的木屐，激励我驾驶船只泛海而行。如果那座石桥可以通过，就牵着手一同走过，玩弄云烟之间的美景。

赏析：
这首诗是李白创作的《送杨山人归天台》，全诗以豁达的情感和清新的意境，展现了诗人对友人离别的情感以及对美好乡土的思念之情。诗中以天台山为背景，将离愁与乡思巧妙地融入其中，以诗意的文字勾画出一幅宛如画卷的离别场景。
首句“客有思天台，东行路超忽”，表达了诗人和友人相聚在天台山的情景，诗人对友人的来访感到高兴。接下来以自然景物来烘托离别情感，“涛落浙江秋，沙明浦阳月”，用浙江的潮声和浦阳的月光作为背景，增添了诗情画意的氛围。
诗的中段提到诗人与友人的离别，“今游方厌楚，昨梦先归越”，表达了友人即将离开的不舍之情，但又充满了对友人前程的祝愿。接着诗中出现了“且尽秉烛欢，无辞凌晨发”，表现了友人的出行决心和不畏严寒的豪情。
诗的后半部分描述了友人的家庭和才华，“我家小阮贤，剖竹赤城边”，通过赞美友人的品德和才华，表现了诗人对友人的敬佩之情。最后两句“石桥如可度，携手弄云烟”，则展示了友人和诗人共同追求理想的情感，以及对友情的珍重。
整首诗以清新的意象、流畅的叙述，将离别、乡思、友情交融在一起，展现了诗人豁达、豪放的性格，同时也传达了对友人未来的美好祝愿。这是一首兼具景物描写和情感抒发的优美古诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>