sòng xiè dōu guān zhī guāng huà jūn
送谢都官知光化军 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

廐吏整车马，匆匆办晓装。
青緺出阊阖，朱斾指沧浪。
野店杏初发，津亭柳已黄。
行行不可驻，犹及劝耕桑。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

jiù lì zhěng chē mǎ ， cōng cōng bàn xiǎo zhuāng 。
qīng guā chū chāng hé ， zhū pèi zhǐ cāng làng 。
yě diàn xìng chū fā ， jīn tíng liǔ yǐ huáng 。
xíng xíng bù kě zhù ， yóu jí quàn gēng sāng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
马夫整理车马，匆忙地办理早晨的装备。
青色的车帷从宫门内升起，朱红色的旗帜指向辽阔的沧浪之水。
野店的杏花刚刚开放，津亭的柳树已经泛黄。
我们一路行进，不能停驻，还要鼓励人们务农耕桑。

全诗描绘了一个早晨的场景：廐吏整理车马，准备出行。青緺和朱斾象征皇家威仪，车帷和旗帜昭示着征程的庄严和壮阔。野店杏花初放，津亭柳树渐黄，表现了春日的景象。诗人通过描述这些场景，传达了不可停歇的行程和劝勉人们勤劳务农的意愿。

赏析：这首诗是司马光的《送谢都官知光化军》。诗人以深情款款的语言，表达了对友人谢都官出征的送别之情。全诗描写了出征的场景和情感，通过细腻的描写，将壮丽的画面和深情的告别相融合，展现出浓烈的爱国情怀和对友情的珍视。
首节写廐吏整备车马，匆匆忙忙准备出征，表现了士兵迅速出发的紧张气氛。青緺和朱斾分别代表了军旗和将旗，出现在阊阖城头，指向沧浪江，这是壮丽的场景描写，将战士的威武和壮观的军队形象展现得淋漓尽致。
第二节以自然景物的变化来反衬战士出征的匆忙，杏花初发，柳树已黄，表现了时间的流转，生命的不息。而野店和津亭则象征了旅途中的休憩之地，暗示了艰苦的征程。
最后两句“行行不可驻，犹及劝耕桑”，表达了对友人的深情告别，希望他早日凯旋归来，继续平凡的生活，这是对友情和家园的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>