bēi chén táo
悲陈陶 🔈
孟冬十郡良家子,血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声,四万义军同日死。
羣胡归来血洗箭,仍唱胡歌饮都市。
都人回面北向啼,日夜更望官军至。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
孟冬十郡良家子,血作陳陶澤中水。
野曠天清無戰聲,四萬義軍同日死。
羣胡歸來血洗箭,仍唱胡歌飲都市。
都人回面北向啼,日夜更望官軍至。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
初冬时节,从十几个郡征来的良家子弟,一战之后鲜血都洒在陈陶水泽之中。蓝天下的旷野现在变得死寂无声,四万名兵士竟然在一日之内全部战死。野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血,唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭,日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活。
注释:
①陈陶:地名,即陈陶斜,又名陈陶泽,在长安西北。
②孟冬:农历十月。十郡:指秦中各郡。良家子:从百姓中征召的士兵。
③无战声:战事已结束,旷野一片死寂。
④义军:官军,因其为国牺牲,故称义军。
⑤向北啼:这时唐肃宗驻守灵武,在长安之北,故都人向北而啼。
译文:
十月里西北十郡那些良家子弟,鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡。
原野空旷苍天清远停息了战声,四万义军在同一天理慷慨阵亡。
那些胡寇归来时箭上还在滴血,仍然高唱胡歌狂饮在长安市上。
京都百姓转头往北方痛哭流涕,日夜盼望官军早来到退敌安邦。
注释:
⑴陈陶:地名,即陈陶斜,又名陈陶泽,在长安西北。
⑵孟冬:农历十月。十郡:指秦中各郡。良家子:从百姓中征召的士兵。
⑶旷:一作“广”。清:一作“晴”。无战声:战事已结束,旷野一片死寂。
⑷义军:官军,因其为国牺牲,故称义军。
⑸群胡:指安史叛军。安禄山是奚族人,史思明是突厥人。他们的部下也多为北方少数民族人。血:一作“雪”。
⑹仍唱:一作“捻箭”。都市:指长安街市。
⑺向北啼:这时唐肃宗驻守灵武,在长安之北,故都人向北而啼。都人:长安的人民。回面:转过脸。
⑻“日夜”句:一作“前后官军苦如此”。官军:旧称政府的军队。
赏析:
这是一场遭到惨重失败的战役。杜甫不是客观主义地描写四万唐军如何溃散,乃至横尸郊野,而是第一句就用了郑重的笔墨大书这一场悲剧事件的时间、牺牲者的籍贯和身份。这就显得庄严,使“十郡良家子”给人一种重于泰山的感觉。因而,第二句“血作陈陶泽中水”,便叫人痛心,乃至目不忍睹。这一开头,把唐军的死,写得很沉重。
至于下面“野旷天清无战声,四万义军同日死”两句,不是说人死了,野外没有声息了,而是写诗人的主观感受。是说战罢以后,原野显得格外空旷,天空显得清虚,天地间肃穆得连一点声息也没有,好像天地也在沉重哀悼“四万义军同日死”这样一个悲惨事件,渲染“天地同悲”的气氛和感受。
诗的后四句,从陈陶斜战场掉转笔来写长安。写了两种人,一是胡兵,一是长安人民。“群胡归来血洗箭,仍唱胡歌饮都市。”两句活现出叛军得志骄横之态。胡兵想靠血与火,把一切都置于其铁蹄之下,但这是怎么也办不到的,读者于无声处可以感到长安在震荡。人民抑制不住心底的悲伤,他们北向而哭,向着陈陶战场,向着肃宗所在的彭原方向啼哭,更加渴望官军收复长安。一“哭”一“望”,而且中间着一“更”字,充分体现了人民的情绪。
陈陶之战伤亡是惨重的,但是杜甫从战士的牺牲中,从宇宙的沉默气氛中,从人民流泪的悼念,从他们悲哀的心底上仍然发现并写出了悲壮的美。它能给人们以力量,鼓舞人民为讨平叛乱而继续斗争。
从这首诗的写作,说明杜甫没有客观主义地展览伤痕,而是有正确的指导思想,他根据战争的正义性质,写出了人民的感情和愿望,表现出他在创作思想上达到了很高的境界。
创作背景:
此诗作于唐肃宗至德元年(756年)冬。当年十月,宰相房琯上疏唐肃宗,自请带兵收复两京。十月二十一日,唐军跟安史叛军在陈陶作战,房琯“高谈有余而不切事”,用兵以春秋车战之法,结果唐军大败,死伤四万余人。此诗题注:“陈涛斜,在咸阳县,一名陈陶泽。至德元年十月,房琯与安守忠战,败绩于此。”来自西北十郡(今陕西一带)清白人家的子弟兵,血染陈陶战场,景象非常惨烈。杜甫这时被困在长安,目睹叛军的骄纵残暴,有感于陈陶之败的惨烈而作此诗。
杜甫的诗:
-
横吹曲辞 前出塞九首 一
戚戚去故里,悠悠赴交河。公家有程期,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 二
出门日已远,不受徒旅欺。骨肉恩岂断,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 三
磨刀呜咽水,水赤刃伤手。欲轻肠断声,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 四
送徒既有长,远戍亦有身。生死向前去,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 五
迢迢万余里,领我赴三军。军中异苦乐,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 六
挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪,军行入高山。迳危抱寒石,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 八
单于寇我垒,百里风尘昏。雄劒四五动,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余,能无分寸功。衆人贵苟得,...
-
横吹曲辞 後出塞五首 一
男儿生世间,及壮当封侯。战伐有功业,...
- 杜甫诗全集>>
相关诗词:
闲居杂兴五首 三 (xián jū zá xīng wǔ shǒu sān)
长爱真人王子乔,五松山月伴吹箫。
从他浮世悲生死,独驾苍鳞入九霄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
悲哉行 (bēi zāi xíng)
中岳仇先生,遗余饵松方。
服之一千日,肢体生异香。
步履如风旋,天涯不齎粮。
仍云为地仙,不得朝虚皇。
狡兔有三穴,人生又何常。
悲哉二廉士,饿死於首阳。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
题旧日所藏晋陶渊明采菊东篱下悠然见南山画 (tí jiù rì suǒ cáng jìn táo yuān míng cǎi jú dōng lí xià yōu rán jiàn nán shān huà)
未必形模似,良由意象高。
见山非得得,遇酒辄陶陶。
芜没念三径,飘零悲二毛。
南征傥亡恙,归老旧蓬蒿。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
胡无人行 (hú wú rén xíng)
十万羽林儿,临洮破郅支。
杀添胡地骨,降足汉营旗。
塞阔牛羊散,兵休帐幕移。
空流陇头水,呜咽向人悲。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
陈氏太君挽诗 其一 (chén shì tài jūn wǎn shī qí yī)
淑德嫔贤裔,宜家有令人。
苹蘩寒更洁,茧绩老犹亲。
月馆虚陶客,云阡失孟邻。
悲风猎丹旐,行路亦沾巾。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
依赵尉狱空韵上陈宰 (yī zhào wèi yù kōng yùn shàng chén zǎi)
民沐仁风状小儿,陶陶远罪日何知。
圜扉草色春长茂,公舍棠阴昼缓移。
谁复鼠牙纷击剥,类将鸡黍乐追随。
涂歌里咏喧传处,尽是吾侯德政碑。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
秋风悲 (qiū fēng bēi)
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮落叶飞。
豪家不识秋风悲,杯酒暖热儿女嬉。
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮陇穗萎。
田舍不识秋风悲,腰鎌收刈鸡豚肥。
秋风悲,秋风悲,秋风悲兮塞角吹。
戍人不识秋风悲,只愿封侯不顾死,枣红十载忘归期。
秋风悲,秋风悲,秋风最可悲兮。
江流滔滔,禾黍离离,为此悲者其知谁。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
续访得七人 宋大夫 (xù fǎng dé qī rén sòng dài fū)
述志哀正则,陈词讽灵修。
读君九辨章,悲楚非悲秋。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
哭宝月三藏大禅师 (kū bǎo yuè sān zàng dà chán shī)
五峰习圣罢,乾竺化身归。
帝子传真印,门人哭宝衣。
一囊穷海没,三藏故园稀。
无复天花落,悲风满铁围。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。
赋得池塘生春草 (fù dé chí táng shēng chūn cǎo)
谢公遗咏处,池水夹通津。
古往人何在,年来草自春。
色宜波际绿,香异雨中新。
今日青青意,空悲行路人。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄仄○仄平平仄。