sòng xiān jū lìng
送仙居令 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛绍体 (gě shào tǐ) 。

邑称仙之居，山水开画图。
着我老仙子，少试胸中书。
视印秋风前，观化冬日初。
琴调待平弦，发稠借轻梳。
岂必三年期，朞月亦可乎。
赤城势连越，朱溪流通吴。
人限地百里，而滞天一隅。
俄然乘云翔，邑人空叹吁。

仄○平平平，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平○平。
仄仄平平平，○仄平仄平。
平○仄平平，仄平仄○平。
仄仄○平○，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，平平平平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平○平平，仄平○○平。

yì chēng xiān zhī jū ， shān shuǐ kāi huà tú 。
zhe wǒ lǎo xiān zǐ ， shǎo shì xiōng zhōng shū 。
shì yìn qiū fēng qián ， guān huà dōng rì chū 。
qín tiáo dài píng xián ， fā chóu jiè qīng shū 。
qǐ bì sān nián qī ， jī yuè yì kě hū 。
chì chéng shì lián yuè ， zhū xī liú tōng wú 。
rén xiàn dì bǎi lǐ ， ér zhì tiān yī yú 。
é rán chéng yún xiáng ， yì rén kōng tàn xū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

邑中称之为仙人居住之地，山水景色宛如绘画。
我即是那位年迈的仙子，不妨请教一下心中所学之书。
眺望印象秋风之前，观察大地化作冬日之初。
琴声正待平稳的琴弦，发鬈发仿佛借了轻梳之助。
难道一定要等上三年的时光吗，或许只需数月亦可。
赤城的势力连绵不断至越国，朱溪的水流通畅至吴地。
人类虽然受限于百里之地，却在广袤天地中只占据了一小隅。
突然之间乘云而起翱翔，那城中的人们不禁感叹叹息。

总结：

诗中描绘了一个仙境般的地方，山水景色美不胜收。一位老仙子在此居住，愿意分享自己的知识。她观察四季的变化，等待适合的时机弹奏琴曲，美化自己的容颜。诗人质疑是否需要等待漫长的时间，认为也许只需要短暂的几个月。诗中还描写了地势和水流的壮阔，以及人类在广袤天地中的微小。最后，仙子乘云而起，让城中人惊叹不已。整首诗表达了对仙境生活的向往和对时间流逝的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛绍体介绍：🔈

葛绍体，字元承，建安（今福建建瓯）人，侨居黄岩（今属浙江）。早年师事叶适（《水心文集》卷六《送葛元承》）。仕历不详，据集中作品观察，曾在嘉兴等地做过地方官，亦曾寓居临安。有《东山诗文选》十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《东山诗选》二卷。事见《郡斋读书志》附志卷五下、《澉水志》卷下。　葛绍体诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，新辑集外诗附于卷末。查看更多>>