sòng wén chù hòu guī shǔ lèi shì
送文处厚归蜀类试 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

万里东来万里归，正怜寡妇与孤儿。
死生契阔心如铁，风雨飘摇鬓欲丝。
早集汉庭陪振鹭，莫留岷岭恋蹲鸱。
故家零落今余几，门户非君更属谁。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wàn lǐ dōng lái wàn lǐ guī ， zhèng lián guǎ fù yǔ gū ér 。
sǐ shēng qì kuò xīn rú tiě ， fēng yǔ piāo yáo bìn yù sī 。
zǎo jí hàn tíng péi zhèn lù ， mò liú mín lǐng liàn dūn chī 。
gù jiā líng luò jīn yú jǐ ， mén hù fēi jūn gèng shǔ shuí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万里东来万里归，正怜寡妇与孤儿。
在千山万水的长途旅行中，无论是去还是回，我心系着那些可怜的寡妇与孤儿，深感同情。
死生契阔心如铁，风雨飘摇鬓欲丝。
面对生死的约定，心意坚定如铁，无论风雨如何摧残，我依旧坚韧不拔，但却感觉头发如丝般飘摇不定。
早集汉庭陪振鹭，莫留岷岭恋蹲鸱。
早早地在汉朝的宫廷集会，陪伴着振翅的鹭鸟，不要再停留在岷山岭上，留恋着蹲守的雄鸱。
故家零落今余几，门户非君更属谁。
故家早已荒芜，如今我还剩下多少寥寥无几，家门不再属于我，也不再归于其他人。

总结：

这首诗描写了一个漂泊远行的人，他在长途旅行中怀念着那些可怜的寡妇和孤儿。虽然面对生死的约定，他的心意坚定如铁，但风雨的摧残使他的心情变得飘摇不定。他希望早早回到汉朝的宫廷，不再停留在岷山岭上，同时也感叹自己的故家已经荒芜，不再属于他，也不再归于其他人。整首诗表达了诗人对家园和亲人的思念之情，以及对未来未卜的漂泊生活的迷茫与不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>