sòng wèi zhōu wáng tú
送渭州王图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

汉军十万控山河，玉帐优游暇日多。
夷狄从来怀信义，庙堂今不用干戈。
吟余画角吹残月，醉里红灯炫绮罗。
此乐直须年少壮，嗟余心志已蹉跎。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

hàn jūn shí wàn kòng shān hé ， yù zhàng yōu yóu xiá rì duō 。
yí dí cóng lái huái xìn yì ， miào táng jīn bù yòng gān gē 。
yín yú huà jiǎo chuī cán yuè ， zuì lǐ hóng dēng xuàn qǐ luó 。
cǐ lè zhí xū nián shào zhuàng ， jiē yú xīn zhì yǐ cuō tuó 。

图

送渭州王圖

—— 歐陽修

漢軍十萬控山河，玉帳優游暇日多。
夷狄從來懷信義，廟堂今不用干戈。
吟餘畫角吹殘月，醉裏紅燈炫綺羅。
此樂直須年少壯，嗟余心志已蹉跎。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉军十万驻守山河，玉帐之中，享受悠闲的休息日。
夷狄部落自古以来怀有信义之心，如今朝廷已不再需要用兵器来征战。
我吟唱着曲调，吹奏着犹存的月光，陶醉在红灯下绚烂的景象中。
这种乐趣本应留给年轻壮丽的时光，唉，可惜我的心志已经荒废逝去。

全诗概括：诗人描绘了汉军十万在山河间的守护，以及王室的安逸与休闲。他对夷狄部落持有信任和友好的态度，认为当今的朝廷已不再需要用战争来解决问题。诗人通过吟唱与乐曲表达自己的情感，描绘出醉心于美好景色的场景。然而，他意识到这种愉悦与豪情应该留给年轻人，而他的心志已经消逝。整首诗透露出对时光流逝和个人遗憾的感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>