sòng wéi shì yù liáng yí jīn zhōu sī mǎ
送韦侍御量移金州司马 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

春欢雨露同沾泽，冬叹风霜独满衣。
留滞多时如我少，迁移好处似君稀。
卧龙云到须先起，蛰燕雷惊尚未飞。
莫恨东西沟水别，沧溟长短拟同归。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chūn huān yǔ lù tóng zhān zé ， dōng tàn fēng shuāng dú mǎn yī 。
liú zhì duō shí rú wǒ shǎo ， qiān yí hǎo chù sì jūn xī 。
wò lóng yún dào xū xiān qǐ ， zhé yàn léi jīng shàng wèi fēi 。
mò hèn dōng xī gōu shuǐ bié ， cāng míng cháng duǎn nǐ tóng guī 。

友情劝勉

送韋侍御量移金州司馬

—— 白居易

春歡雨露同霑澤，冬歎風霜獨滿衣。
留滯多時如我少，遷移好處似君稀。
臥龍雲到須先起，蟄燕雷驚尚未飛。
莫恨東西溝水別，滄溟長短擬同歸。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的欢乐和雨露（恩泽）一同滋润着大地，而冬天的寒风和霜雪却孤独地充满了我的衣襟。
一直停留在这里，像我一样这么少，而迁徙到了别处，好处似乎并不多。
卧龙要等云到的时候才开始起身，蛰伏的燕子在雷声起时还未飞翔。
不要为东西两个水沟的分离而感到遗憾，因为大海的辽阔终将让它们回归一起。

侍御：侍奉君王的人。
量移：多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。
金州：州名，今陕西安康汉滨区。
司马：官名。
蛰燕：冬季伏匿在岩穴中的燕子。

赏析：
这首诗《送韦侍御量移金州司马》，是唐代白居易的作品。诗人以简洁而含蓄的语言表达了对友人韦侍御的送别之情，同时抒发了自身感怀和思考。
诗中首句“春欢雨露同沾泽，冬叹风霜独满衣”，以自然景物来抒发对友人的祝愿，以春雨、夏露为喻，祝愿韦侍御幸福安康，生活如同得到滋润一般。而“冬叹风霜独满衣”则表达了对世事无常的感慨，生活中的不如意和艰难。
接着诗句“留滞多时如我少，迁移好处似君稀”，诗人以自身经历为对比，暗示友人在职场上的起起伏伏。诗人勉励友人要珍惜新职位，不要像自己曾经一样感到留滞和疲惫。
“卧龙云到须先起，蛰燕雷惊尚未飞”，这两句以自然现象来寓意友人在新岗位上应该敏锐而果断，等待时机，迎难而上，不要犹豫。同时也展现了友人需要有勇气和决心去追求新的成就。
最后两句“莫恨东西沟水别，沧溟长短拟同归”，以地理之喻，抒发了友人离别之情。友人即使离去，也不要怨恨这段别离，因为沧海是长久的，最终我们都会回归大同。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>