sòng wáng zhǔ bó qì guān guī jiàn chāng
送王主簿弃官归建昌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

老着青衫羞望舶，自笑风船禁不得。
拂衣高咏归去来，我有麻源三亩宅。
朝餐太阳茹紫芝，时时更作方平客。
肯嗟垂槖少黄金，儿孙只用传清白。

仄仄平平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄○平仄平仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄平○仄平，平平○仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄○平仄。

lǎo zhe qīng shān xiū wàng bó ， zì xiào fēng chuán jìn bù dé 。
fú yī gāo yǒng guī qù lái ， wǒ yǒu má yuán sān mǔ zhái 。
cháo cān tài yáng rú zǐ zhī ， shí shí gèng zuò fāng píng kè 。
kěn jiē chuí tuó shǎo huáng jīn ， ér sūn zhī yòng chuán qīng bái 。

送王主簿棄官歸建昌

—— 郭祥正

老着青衫羞望舶，自笑風船禁不得。
拂衣高詠歸去來，我有麻源三畝宅。
朝餐太陽茹紫芝，時時更作方平客。
肯嗟垂槖少黄金，兒孫只用傳清白。

仄仄平平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄○平仄平仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄平○仄平，平平○仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄○平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老了穿着青色衣衫，羞愧地望着船只，自嘲着无法禁止风船离去。拂去身上的尘土，高声吟咏着离别与归来，我拥有着三亩麻田的宅子。早晨用太阳的光辉烹饪茹草中的紫芝，时常变身为平凡的游客。愿意舍弃奢侈的黄金，只传承纯洁的美德给我的子孙后代。

全文

总结：

在这首古文中，作者老年之际，自嘲着无法阻止时光的流逝，比喻自己像一只飘忽不定的风船。他拥有着三亩麻田的宅子，过着简朴的生活，每天用太阳烹饪茹草中的紫芝，时而出门做游客。他宣扬了不愿贪图财富，而更愿将纯洁的道德传承给子孙后代的品德观念。

赏析：这首诗《送王主簿弃官归建昌》是郭祥正的创作，表达了诗人对王主簿离官归隐的赞美和祝福之情。整首诗用简洁的语言，富有节奏感地叙述了主簿的离职和归乡情景。
首节描写主簿老着青衫，感到羞愧和无奈，仿佛自己已经不再适应官场。风船禁不得，暗示了他在官场上的压力和困扰。这里的标签可以是“抒情”。
接下来的节奏明快，主簿高歌咏史，展现了归去来的豁达心态。自嘲的语气中透露出一种幽默感。标签可以是“抒情”和“咏史”。
第二节中，诗人描写了主簿回到家乡后的生活。有麻源三亩宅，太阳茹紫芝，都表现了归隐生活的丰富和舒适。同时，强调了他作为方平客的身份。标签可以是“咏物”和“抒情”。
最后一节强调了主簿不计黄金，只希望儿孙能够传承清白。这里表达了主簿对家庭和后代的关心和期望。标签可以是“家国情怀”。
整首诗以简短的语言，传达了对归隐生活的向往和对王主簿的祝福，展现了作者的人生态度和价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>