sòng wáng dào shì huán shān
送王道士还山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

嵩阳道士餐柏实，居处三花对石室。
心穷伏火阳精丹，口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求，我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业，应传肘後长生法。
吾闻仙地多後身，安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水，白云谿中日方此。
後今不见数十年，鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归，竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠，迎君日暮双来飞。

平平仄仄平仄仄，平仄○平仄仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄平○仄仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平○平平仄平。
仄仄平○仄平仄，平平仄仄○○平。
平平仄仄平仄仄，○○仄仄○平仄。
平○平仄平仄平，平平仄仄仄平平。
仄○平平仄平仄，仄平平○仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
○仄平平仄？仄，○平仄仄平平平。

sōng yáng dào shì cān bǎi shí ， jū chù sān huā duì shí shì 。
xīn qióng fú huǒ yáng jīng dān ， kǒu sòng huái wáng wàn bì shù 。
zì yán shén jué bù kě qiú ， wǒ shī wén zhī xuán pǔ yóu 。
chū rù tóng tíng pèi jīn yìn ， chéng ēn hè hè rú wáng hóu 。
shuāng fēng shù xià céng shòu yè ， yìng chuán zhǒu hòu cháng shēng fǎ 。
wú wén xiān dì duō hòu shēn ， ān zhī bú shì jù cí rén 。
yù gāo qīng líng pù quán shuǐ ， bái yún xī zhōng rì fāng cǐ 。
hòu jīn bù jiàn shù shí nián ， bìn fà yán róng zhī rú shì 。
xiān shēng shè wǒ yù hé guī ， zhú zhàng huáng shang dēng cuì wēi 。
dāng yǒu yán qián bái biān fú ， yíng jūn rì mù shuāng lái fēi 。

送王道士還山

—— 李頎

嵩陽道士餐柏實，居處三花對石室。
心窮伏火陽精丹，口誦淮王萬畢術。
自言神訣不可求，我師聞之玄圃遊。
出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。
雙峰樹下曾受業，應傳肘後長生法。
吾聞仙地多後身，安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水，白雲谿中日方此。
後今不見數十年，鬢髮顏容只如是。
先生捨我欲何歸，竹杖黃裳登翠微。
當有巖前白蝙蝠，迎君日暮雙來飛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嵩阳道士在柏树下进餐，居住在三朵花对面的石室里。
他心境困顿，默默燃烧着内心的火焰，修炼阳精丹。嘴里不断诵念着淮王的万毕术。
他自言自语，认为神奇的修炼方法是无法求得的，而他的师父听闻此事却在玄圃中游玩。
他出入于彤庭之间，佩戴着金印，受到了如同王侯一样的尊宠。
在双峰树下，他曾经接受过传授，应该掌握了延年益寿的方法。
我听说仙境中存在许多后身，不知道是否真的有人能成为具有长生之法的仙人。
玉膏般的清泉从瀑布中激流而出，白云从山谷中飘过。
现在多年过去了，再次见面时，他的白发和容颜都没有改变。
先生，您舍弃我，欲归何处？我手持竹杖，身穿黄裳，登上翠微山。
在岩石前，有一对白蝙蝠，迎接您在日暮时飞来的景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。