sòng wáng dà qīng zhì zhèng guī jiāng líng
送王大卿致政归江陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

九卿初命亚三司，朝吏相瞻得老师。
南阙便还新印绶，东舟只载旧书诗。
汉庭饯客无佳句，越水归装有富赀。
回首千年见疏范，共疑今事胜当时。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

jiǔ qīng chū mìng yà sān sī ， cháo lì xiāng zhān dé lǎo shī 。
nán quē biàn huán xīn yìn shòu ， dōng zhōu zhī zǎi jiù shū shī 。
hàn tíng jiàn kè wú jiā jù ， yuè shuǐ guī zhuāng yǒu fù zī 。
huí shǒu qiān nián jiàn shū fàn ， gòng yí jīn shì shèng dāng shí 。

送王大卿致政歸江陵

—— 王安石

九卿初命亞三司，朝吏相瞻得老師。
南闕便還新印綬，東舟只載舊書詩。
漢庭餞客無佳句，越水歸裝有富貲。
回首千年見疏范，共疑今事勝當時。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九卿初被任命为亚三司官职，上朝时，朝廷中的吏员们都把他当作值得敬仰的老师。
在南门大殿接受册封仪式后，他便返回官署拿到了新的官印和绶带，而他乘坐东舟时，只带着写在旧书上的诗篇。
在汉朝宫廷中，欢送客人的场合，他却没有说出什么优美的诗句；而在他越国归来的时候，船上却装载了许多珍贵的财物。
回头看看过去的千年历史，发现前辈学者的著作写得很肤浅，因此我们都怀疑现在的学问是否比得上古时候。

《送王大卿致政归江陵》是王安石创作的一首诗，反映了王大卿的政治生涯和归乡之情。这首诗可以分为以下几个方面的赏析：
首先，诗人以“九卿初命亚三司”一句开篇，描述了王大卿初次被任命为三司使（官职），身居朝廷，备受瞻仰。这里体现了朝廷官员的晋升之路，以及王大卿作为老师的威望。
接下来，诗人写到“南阙便还新印绶”，表明王大卿离开朝廷后，新的官印和绶带将被交还。这一句暗示了政治生涯的结束和官职的辞去。
然后，诗人提到“东舟只载旧书诗”，这里强调了王大卿带走的是旧时的书籍和诗篇，暗示了他对文化和知识的珍视。
在第四句“汉庭饯客无佳句”，诗人表达了在汉朝宴会上，没有人能写出真正的佳句来欢送王大卿。这反映了王大卿在文学才华方面的卓越。
接着，“越水归装有富赀”一句中，诗人写到王大卿归乡所带的财富，这不仅是物质上的，还包括知识和文化的财富，暗示他对家乡的贡献。
最后，“回首千年见疏范，共疑今事胜当时”，诗人反思千年来的历史，对当下的政局产生疑虑，这里点出了王安石的时事关切和对政治的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>